Oddání 1866-Bohusoudov VYŘEŠENO

[fanyhe]

Prosím o doplnění přečtení druhého zápisu na levé straně:
Ženich: Jakob padevirt ?? (vosoudov) No.5 ?? sohn das Karl Padevirt ??? ehegatttin Petromila geboren Toman Maurshovitz (?) (nevím o jakou obec by se mohlo jednat). ???
Nevěsta: Maria Hes Tochter das Mathias Hes ??? Stepkau No.4 ??? Katharina geboren Netoušek ?? Oujezd. ???
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=82
Předem děkuji

[Věra Mátlová]

Jakub Padevět, kovářský tovaryš Endmansdorfu (Vosoudov) č.5, manželský syn Karla Padevěta dominikalisty v Endmansdorfu a jeho manželky Petronily rozené Tomanové z Manešovic
Maria, manželská dcera Matěje Hesa kovářského mistra ve Štěpkově č.4 a jeho manželky Kateřiny rozené Matouškovy z Oujezda

[stanley4]

vidím to takto:

Ženich: Jakob Padevirt Schmiedgeselle aus Endmansdorf (vosoudov) No.5 ein eheliche Sohn des Karl Padevirt Dominikalistenviertlers aus Endmansdorf und dessen Ehegatttin Petronilla geboren Toman Maneschowitz (Manešovice)
die Eltern sind katholisch und beide am Leben
Nevěsta: Maria Hes eine eheliche Tochter das Mathias Hes Schmiedmeisters aus Stepkau No.4 und dessen Eheweibes Katharina geboren Netoušek aus Oujezd.
die Eltern sind katholisch und beide noch am Leben, die Braut in Elterlichen Hause