Narození 1875 Moravský Krumlov němčina-vyřešeno

[Vava90]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením a překladem

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=168

pravá strana úplně nahoře Alfréd Januš:
- Narození 8.dubna 1875 v Moravském Krumlově ............. , oddán s Hiller Margarete 17.10.1915 Vídeň fara "beiden Schotten"???, jméno pokřtěného Alfréd Zdenko ....... Slavík ..............
- otec: Alfred Januš ........... in Kromau ...... Johan Januš .................. Johana geboren Lauterer
- matka: Adele .... Jozef Anger ................ in Alvins? .............. geboren Hanušovský?
- kmotři: Jozef Anger ..... in Alvins? ........ Johan Trojan ....... in Kromau, Maria Januš ............... , Johan Januš


Předem děkuji za pomoc

[Gabi]

Dobry den,


- Narození 8.dubna 1875 (a Krtu 17. dubna)(v Moravském Krumlově), Joh. Kvitnovsky Coop(erator), oddán s Hiller Margarete 17.10.1915 Vídeň fara "bei den Schotten"*
- Bahnhof Kromau
- jméno pokřtěného Alfréd Zdenko, Hebamme Slavík aus Kromau geimpft
- otec: Alfred Januš Stationschef der Staatsbahn in Kromau, Sohn des Johan Januš, k.k. Bibliothekar in Holic in Böhmen & dessen Johanna geb(orene) Lauterer
- matka: Adele geb. Jozef Anger, Oberingen(i)eur in Alvins** in Siebenbürgen & dessen Eheweibes Elisabeth geb(orene) Hunšovský
- kmotři: Jozef Anger Oberingenieur in Alvins vertretten durch Johan Trojan Bürger in Kromau, Maria Januš, ledige Tochter des Johann Januš



* http://de.wikipedia.org/wiki/Schottenkirche_%28Wien%29


** Alvins/ Alvinz / Alvincz – Unterwinz = http://de.wikipedia.org/wiki/Vin%C8%9Bu_de_Jos

[Zora]

http://www.matricula.findbuch.net/php/m ... id=3670#13

http://www.matricula.findbuch.net/php/m ... 393030354d

matriky z basiliky U naší nejmilejší paní - skotští bratři jsou přístupné on-line, při troše štěstí se dostane i dál do minulosti.
Zdravím z Ivančic.
Zora

[Vava90]

Moc děkuji všem za odpověď:)