GENEALOGIE

od **nyvon** » stř říj 23, 2013 17:55

Prosím o pomoc s překladem Václav mates, u matky asi Magdalena, dál nevím. díky
http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=17

od **ozana** » stř říj 23, 2013 18:16

můj pokus

14.6.1808 No.33 Wenzl Mates sch?sl?f???, Magdalena ??? Adalbert ?o??da

od **stanley4** » stř říj 23, 2013 18:51

Vitajte na fóre!

drobné doplnenie:

ozana píše:14.6.1808 No.33 Wenzl Mates Schullehrer, Magdalena dochter (Tochter) des Adalbert ?o??da

od **Karolina Vernerova** » stř říj 23, 2013 19:37

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=26

dole vpravo je, myslím, stejná rodina.... sice to nepřečtu, ale kolegové asi aj hej :-)

(a otec Magdaleny už je místo Adalberta Vojta, že?)

edit: překlepů jak much, opravila jsem

od **tagetes** » stř říj 23, 2013 19:40

Myslím, že je to Kowanda. ;-)

od **stanley4** » stř říj 23, 2013 22:36

odkaz od Karoliny vidím takto:
20.6.1812 No.33 Anna Mates
Wenczel Mates Schullehrer zu Lohowitz; Magdalena, Tochter Wogtech Kowada

od **nyvon** » čtv říj 24, 2013 19:28

Jste všichni super

, moc díky za ochotu. Vše mi sedí, jen otec Magdaleny by měl být Čermák, toho hledám.

jméno matky VYŘEŠENO