Kvintace, 1834, česky

[caesarion]

V archivu rodiny se našel tento dokument ... moc toho nepřečtu, je to asi česky, ale někdy se mi to nezdá, že je vše česky. Mohl by mi s tím někdo pomoci, přečtu snad jen začátek ...

Na 16 florinů ..... 16 zlatých .......... od Jana Havla, domkaře .......... (prostě hrůza

Předem moc děkuji

[stanley4]

vidím to takto:
Omttency?
Na 16 fr. prawim Ssestnact zlatych stuj?ra?
ktere ga (h)njže psana od Jana Hawla domkaře
z Liebetitz? gakožto mně přinaležegicz od sweho
otce Jana Hawla k zaplacenj přewzati dluh
pod dnessnim decen? whotowosti a řadně xxx za-
placený obdržela, tjmto praw ???těrugu.
Kpodtierženj toho gsem se negenom wlastnoručně
podepsala niebrž take dwa dostateční swědky
k podpisu snažně dožadala, a gsem take ?po
kogecy? by přitomní Ouittancy? bez mi dalssy
přitomnosti a w????sti tam kde patří
wtěler? a wyznamenana? byla
Genž se stala w Hlawenowicych dne 11. Prosince 1834

Anna Hawel
podepsal ???
??? ???
??? ???
Mathias Mara Swědek

[Bodie]

Vidím následující:

Quittancy
Na 16 zlatých prawim Šhestnact Zlatych střjbra
ktere ga hnjže psana od Jana Hawla domkáře
z Liebeticz gakožto mně přinaležegicy od sweho
otce Jana Hawla k zaplacenj přewzeti dluh
pod dnessnim dnem whotowosti a nadně ??? za
plcenj obdržela tjmto praw usnittěnugu?
Kpodtwrzenj toho gsem se negenom wlastnoručně
podepsala niebrž take dwa dostatečni swedky
kpodpisu snažně dožadala a gsem tak spo-
kogeny by pritomni Quittancy bez mi dalssy
přitomnosti a wědo?sti tam kde patre
wtelen a wyznamenana byla
Genž se stala w hlawe???děgch dne 11 Prosince 1831
Anna Hawel
podepsal Neitz?
Jakub? Kral?
Jirji? ???
Mathias Mara Swědek

[caesarion]

Takže kvitance, neboli stvzenka. Velice Vám pánové děkuji za pomoc i za řádkování v překladu, které mi pomohl se v tom vyznat!