Z 1852, Božejov, německy, ??? Metzel, VYŘEŠENO, DÍK

[Karolina Vernerova]

Prosím o pomoc, je to naskenované rozmazaně a stejně toho moc nepřečtu... Ani nevím jméno zemřelého.... Nezdá se Vám, že příjmení se mění z Metzel na Matzel?
http://ka1chenka.rajce.idnes.cz/my_heritage#Metzel_Wilibald_Z_1852.jpg
Wilibald (???) Metzel ??? ??? das Eduard Metzel aus Božejov (???) ??? tochter (divné) das Josef ??? ???? ??? mutter Ewa? aus ??? No. 39
příčina úmrtí???
poznámka ve sloupci 11???

Jinak matrika na badatelna.eu, Nová Cerekev 1379, Z 1842-1863 (i)

Dík.

[Gabi]

Dobrý den,

Todtenbeschau-
zettel dto. Bozejow
den 16ten October 1852
Kapl.? Zadrapil
mit ..?.. ver-
sehen
11 Uhr Abends
+ 15.10.1852,
17. 10.1852 beerdigt
Neu Zerekwe (Nová Cerekev)

Elisabeth Metzel, Ehe-
frau des Adam Metzel
aus Bozejow, eh(eliche) Tochter
des Josef Fischer u(nd) der
Mutter Ewa aus
??stenschien? N.C. 39

Nro. C. 65
Bozejow (Božejov)
Bezirksger(icht) Kamnitz (Kamenice)
Bezhmschft (Bezirkshauptmannschaft) Pilgrams (Pelhřimov)
Budweiser Kreis

weiblich – 24 Jahre alt – verheirathet

Todesart: Brustwassersucht

ist fremd und gehört nach Bozejow

[Karolina Vernerova]

danke schön,
meine deutsch ist komisch, aber ihre hilfe ist mehr als gross

[Bodie]

Vidím toto.

Elisabeth Metzel Ehefrau des Adam Metzel aus Božejov ehe(liche) tochter des Josef Fisher und der Mutter Ewa aus Austrashien (Ústrašín) N.39.
Brustwassersucht (zavodnění plyc)
ist fremd und gehört nach Božejov

[Karolina Vernerova]

ahaa! ústrašín- tak to bych nedala- díky!