Znovu Jeníkov – latina, N Z

[miroslav.jaro]

Děkuji všem, kteří mi pomohli s předcházejícím zápisem z Jeníka.
Pro vysvětlení: faber serrarius je zámečník, ale také kovář, pilař (brousil pily), člověk pracující s kovem.

Prosím o pomoc ještě v dalších dvou zápisech:

30, listopadu 1754 zemřela Františka
Dcera Grantiška Jaro, zámečníka
M (asi matka) margareta ????????????????


2. srpna 1760 se narodil Joanes (Jan)
Pokčtěn Joanes Nep. (Jan Nepomucký) syn Františka Jaro zámečnáka.
M (asi matka) Therezia ???????????????

Děkuji. M. Jaro

[Zora]

Doplňte si, prosím, ke starším příspěvkům poznámku do předmětu - vyřešeno. Šetříte nám čas. Díky Zora

[havlisovka]

Tak já vám kousek přečtu a vy si označíte ty vyřešené, jo?

úmrtí:
Inf. Francisca filia Francisci Jaro fabri serarii ad S. Margaretham sepultus a P. Sigismundo Pospyšyl
aetatis sua habens tres quadrantes anni

Dítě Františka dcera Františka Jara zámečníka, pohřbena u sv. Markéty od otce Zikmunda Pospíšila,
věk tři čtvrti roku

poznámku za křestním jménem matky (M jako Mater) nepřečtu celou, to druhé slovo je liberi, čili svobodní, nepoddaní.

[miroslav.jaro]

Dobrý den, děkuji za překlad, u staršího příspěvku jsem vyřešeno doplnil.

poznámku za křestním jménem matky (M jako Mater) nepřečtu celou, to druhé slovo je liberi, čili svobodní, nepoddaní.

Tato věta prosím patří k zápisu úmrtí nebo narozených?

Děkuji.

M. Jaro

[havlisovka]

Narození.