Kniha kvitancí - Kozov - němčina - vyřešeno

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o přečtení.
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 74&scan=70
Díky moc.

Přečetl jsem:
schuldschein / úpis
... 120fm ... Ein Hundert Zwanzig Gulden Conventions Munze, ....
....
... Simon ....
...................
... 5.p.
...................
...................
Kozov ... 1th Juny 1838
Dlužník?
Simon Navrátil
Mariannna Navrátil
Ignác Pouličzek? ...
....

Moc děkuji
J.Táborský

[Gabi]

Dobrý den,

Schuldschein / úpis
Uiber (Über) 120 fr. (florin = Gulden) Sage Ein Hundert Zwanzig
Gulden Conventions Münze, welche ich
Endes gefertigter zu meiner vorgefalle-
nen Nothdurft am heutigen Tage vom
Herrn Simon Mayer Gewitscher (Jevíčko) Stadt-
bräuer vorgeliehen erhalten zu haben
hiemit bestättige.
Die Sicherstellung diesen Kapitals
nebst den vom heutigen Tage an laufen-
den 5. p. Ct. (pro Cent – Prozent - %) Intressen (Zinsen), oder was immer
vorkommenden Unkosten verpfände ich
meinem Herrn Gläubiger mein im
Orte Kozof (Kozov) Busauer Herrschafft (panstvi Bouzov) besitzen-
des Wirthshaus sub No. 5 mit der Macht
daß dieser Schuldschein, auf obbenannte
Realität bey dem löblich Busauer Grund-
amte intabulirt werden könne und
solle.
Urkund dessen habe diesen Schuld-
schein eigenhändig unterschrieben, so auch
die Mitfertigung zweyer Herrn
Zeugen erbethen.
Kozof (Kozov) am 1tn Junij 1838
Dlužník?
Simon Navrátil m/p (manu propria - mit eigener Hand)
xxx Mariannna Navrátil
Franz Poličzek m/p Swedek
Joseph Alex Schram m/p
als Zeuge