Sňatek Ivančice 1848

[Radek Tesař]

Prosím zdejší machry o doplnění a upřesnění překladu záznamu:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=69


31. Leden
Ženich: Ignaz Blizkowsky, Mahlf..dler ehel... sohn des + franz Blizkowsky .... ??? von Eibenschitz und... Katharina geb. Anton S.. ????
Ignaz Blížkovský ?? manželský syn Františka Blížkovského ???? z Ivančic a ????? Kateřiny rodem Antonína ?????

Nevěsta: Elisabetha Kočí ehel techter des Franz Koci H..rs von Eibenschitz und ????? Francizska geboren Anton Schwarz.
Alžběta Kočí, manželská dcera Františka kočího ???????? z Ivančic ??? A ???? Františky rodem Antonína Švarze.....

Moc díky RADEK

[Míla]

Asi Ignác Blížkovský,málodomkář ,syn zemřelého Franze Blížkovského ....... z Ivančic,a Kateřiny Anton Sor,nevěsta Elizabeth Kočí,dcera Ignáce Kočího a Františky Anton Švarc

[Zora]

Ignác Bližkovský obchodoval s moukou, proto si vzal Elisabethu ))
Mehlhandler ))

Otec Kočí byl stejně tak obchodník s moukou, někdy psaný i krupař.
Nečtu, ale znám Ivančice, mám v rodokmenu i KOčí, ale zřejmě jinou větev. uvidíme.

Otcem Ignáce byl opět Ignác, pokud se nepletu. Zora

[Bodie]

Vidím to takto.

31. Leden
Ženich: Ignaz Bližkowský, Mehlhändler ehel(ich) sohn des + Franz Bližkowský Mehlhändler von Eibenschitz und dessen Eheweib Katharina geb. Anton Sox?
Ignaz Blížkovský obchodník s moukou manželský syn Františka Blížkovského obchodníka s moukou z Ivančic a jeho manželky Kateřiny rodem Antonína Soxe

Nevěsta: Elisabetha Kočí ehel(iche) tochter des Franz Kočí Hauers von Eibenschitz und dessen Eheweib Francizska geboren Anton Schwarz.
Alžběta Kočí, manželská dcera Františka kočího horníka z Ivančic a jeho manželky Františky rodem Antonína Švarze.....

[Zora]

Kočí byl Hauer , tedy kopáč, u nás to není horník, ale vinař, kopáč na vinici. - místní "folklór"
Sox - Sax, někdy i Sos , uvidíme ))
Z.