Svatba 1804 Dolní Bělá (Plzeňsko) němčina Vyřešeno děkuji

[LucieZach]

Prosím o pomoc při rozluštění následujícího zápisu:
http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... /?strana=5

Já čtu takto:
7.února 1804 svatba v Dolní Bělé
Ženich: Johann syn po zemřelém M... Liškovi rolníkovi z ... . 30let.
Nevěsta: Marie dcera Matěje Hájka rolníka z Horní Bělé. 30let.

Pod datem svatby je ještě zápis z roku 1939, který nerozluštím. Mohlo být manželství rozvedeno?
Děkuji za pomoc.

[Bodie]

Zkusím doplnit.

7.února 1804 svatba v Dolní Bělé
Ženich: Johann syn po zemřelém Martinovi Liškovi sedlákovi (spíš sedlák než rolník) z Ougezd (Újezd) . 30let.
Nevěsta: Marie dcera Matěje Hájka sedláka z Horní Bělé. 30let.

Pod datem svatby je ještě zápis z roku 1939, který nerozluštím. Mohlo být manželství rozvedeno?
der trauung ???

[Tylda]

Dobrý den.

Der Trauungsschein (oddací list)

28. února 1839 byl vydán oddací list - asi ohledně židovského původu!

Zdraví Tylda

[LucieZach]

Děkuji mockrát oběma za ohormnou pomoc. Újezd mě vůbec nenapadl, přestože je kousek. A židovský původ mě nakonec napadl, tak jsem moc ráda, že manželství nebylo rozvedeno. Děkuji ještě jednou a hezký den

[Tylda]

Dobrý den.

Oddací list byl naopak vydán potomkům Martina Lišky - a to za Hitlera, aby prokázali, že nebyli židovského původu.

Zdr. T.

[LucieZach]

Děkuji mockrát

[Tylda]

Moc se omlouvám.

28. února 1839 byl vydán oddací list - to jsem správně napsala, ale poznámka o židovském původu by byla až z roku 1939 - jak uvádíte omylem v prvním dotazu!

Zdraví Tylda