Svatba 1801 Přívozec němčina

[Dia_linn]

Prosím o pomoc při luštění zápisu o nevěstě a ženichovi:

17. october? 1801:

ženich: Johann Benda des Johann und Salomena ??? ???oluggr?? ??? Putzliz? N. 1 eheliche Sohn (ženich pochází z Puclic)
nevěsta: ??? (ale měla by to být Alžběta) ???? Fridrich Wotruba und Margaretha ??? von Wostraczin (Osvračín) Tochter ??? Prziwosten


pravá strana, 3. zápis odshora

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/316/?strana=368

Díky!

[Slim]

Když pominu, že to bylo vlevo, mám dojem, že jsem četl úplněněco jiného, protože jména matek jsem vůbec neviděl a části výče přečteného textu taky ne

17.9.1796:

ženich: Johann Benda des Johann Benda Chalupners Sohn von Puhlitz
nevěsta: Elisabetha Wotruba des Friedrich Wotruba chalupners in Prziwosten (Přívozec)

[Dia_linn]

No to je zvláštní, protože já ten zápis vlevo vůbec nezaregistrovala - a co je tedy vpravo, 3. zápis odshora?

[Slim]

no třetí se s Bendou nedá splést, je tam Herr Anton a datum 24 ale druhý je Johan Benda, ale manželka Kateřina, sestra Alžběty, že by ovdověl a podruhé se ženil? Ale vzhledem k uvedenému věku v prvním zápise 26. let a ve druhém 18. let je možné, že se jedná o jinou osobu ze stejného domu. Není to oblast s příjmím po střeše?

Já si toho druhého záznamu vpravo také nevšiml, když jsem zjistil, že třetí záznam vpravo je jiná osoba, šel jsem automaticky doleva, protože záměna vlevo/vpravo je zde na fóru absolutně běžná. No na druhou stranu, ten záznam vlevo by zůstal přehlédnut

[Dia_linn]

Ano, je to 2. zápis vpravo, omlouvám se, neumim počítat.

Je to trochu záhada - ten 2. Benda je vzhledem ke jménu matky rozhodně ten Benda, kterého jsem hledala. Našla jsem jeho narození v Puclicích r. 1780. Ale ten si měl vzít Alžbětu...nápad s ovdověním je dobrý, ale nesouhlasily by udané věky snoubenců, tedy konkrétně ženicha. I když vím, že ta čísla byla v této době dost nepřesná, přesto že by ten samý ženich omládl?
Jdu prohledávat Puclice, jestli tam najdu odpověď. Bohužel jsou bez indexů

No pravda, ten záznam bych bez vás přehlídla. Ale zase bych teď neměla těžkou hlavu

[Slim]

Nevím teď sice z hlavy, kdy bylo příjmí po střeše zakázáno, ale mám dojem, že oba Bendové by se do doby kdy bylo běžné ještě narozením mohli vejít. Každopádně pokud se jednalo o Alžbětu, tak by to měl být ten záznam vlevo (ten starší). Napovědět by mohlo i narození prvních potomků, pokud bylo před rokem 1801, tak se určitě jedná o tu svatbu z roku 1796.

[Dia_linn]

Mám jen jejich syna, který se narodil r. 1812. Což mi vlastně dává odpověď na to, jestli jde v těch dvou zápisech o stejného Bendu...Co když to byli dva bratři a prostě se jmenovali stejně? Prý i to se stávalo, že byli dva žijící synové stejného jména...

Takže jsem našla Jana Bendu, nar. v roce 1769 stejným rodičům na stejném místě jako ten 2. Jan Benda. Navíc jsem nenašla jeho úmrtí před narozením toho druhého. Patrně tedy skutečně šlo o bratry se stejným jménem, kteří si vzali dvě sestry, Alžbětu a Kateřinu...