Narození 1862-Němčina. Vyřešeno!!

[fanyhe]

Prosím o doplnění přečtení zápisu:
Druhý zápis na pravé straně.
Matka dítěte: Franziska ehelich tochter das Georg Barteis ganzlahner in "HASLAVITZ" ??? Paulina geboren Muschka.
Nevím ze které obce by mohli Barteisovi pocházet. Otec dítěte pochází ze Štěměch okres Třebíč
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=148
Předem děkuji. fanyhe

[gorilino]

viděl bych to na: Czaslawitz

[stanley4]

vidím to ako gorilino, len doplním zvyšok:

Franziska eheliche Tochter des Georg Barteis Ganzlähner in Czaslawitz und dessen Ehegattin Paulina geborene Muschka

[fanyhe]

Děkuji "gorilino" a "stanley4".

[luko]

V Čáslavicích žijí Bartesovi(asi časem zkráceno).Shodou okolností jednoho znám.Je to bývalý kolega a druhý se jmenuje Muška a má předky z okolí Čáslavic.