Pokročilé hledání
Verze pro tisk
Obsah fóra Genealogická poradnaČtení starých materiálůVYŘEŠENO


úmrtí 1819 Rapotice němčina.Hotovo-děkuji

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.
Odeslat odpověď

úmrtí 1819 Rapotice němčina.Hotovo-děkuji

Příspěvekod luko » ned zář 15, 2013 19:15

Prosím o překlad příčiny úmrtí u Anny Sedláčkové (+ 26.6.1819)
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=42
Díky.LuKo
Naposledy upravil luko dne pon zář 16, 2013 5:29, celkově upraveno 1
Ty LuKo
˙˙˙ɐɯɐɥou nɹnɥzʌ ouɥɔǝsʌ ǝɾ ǝz 'ǝpɾıɹd ıɯ noqop ıupǝlsod
Uživatelský avatar
luko
 
Příspěvky: 550
Registrován: pon dub 29, 2013 11:43
Oblast pátrání: Oslavany,Ivančice,Rosice,Křižanov,Vysoké Popovice,Čučice,Mohelno,Troubsko,Dolní Kounice,Neslovice,Budišov,Tasov,Velké Meziříčí,Netín
Bystřice n. Pernštejnem, Boskovice, Olešnice, Štěpánov n. Svratkou, Kunštát, Sulkovec, Prosetín, Doubravník, Nedvědice, Sebranice, Strážek, Zábrdovice, Svratka, Dolní Loučky, Lysice, Kuřim
Nahoru

Re: úmrtí 1819 Rapotice němčina

Příspěvekod Karolina Vernerova » ned zář 15, 2013 20:43

stejná příčina je na stejné stránce třetí odspoda..
čtu něco jako gähn zu? storben, překlad smysl nedává, přestavuju si, zemřela ve spánku.... ale je to jen tip


a mimochodem- je to 26.5.
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 21:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko
Nahoru

Re: úmrtí 1819 Rapotice němčina

Příspěvekod Gabi » ned zář 15, 2013 21:42

am 26./ 28.05.1819
Anna Sedlaczek Wittwe und Ausgedingerin
Gähe (jäh / plötzlich) gestorben
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau
Nahoru

Re: úmrtí 1819 Rapotice němčina

Příspěvekod luko » pon zář 16, 2013 5:29

Takže náhlé úmrtí.

Datum je samozřejmě květnové,byl jsem už duchem někde jinde...

Díky za pomoc.
Ty LuKo
˙˙˙ɐɯɐɥou nɹnɥzʌ ouɥɔǝsʌ ǝɾ ǝz 'ǝpɾıɹd ıɯ noqop ıupǝlsod
Uživatelský avatar
luko
 
Příspěvky: 550
Registrován: pon dub 29, 2013 11:43
Oblast pátrání: Oslavany,Ivančice,Rosice,Křižanov,Vysoké Popovice,Čučice,Mohelno,Troubsko,Dolní Kounice,Neslovice,Budišov,Tasov,Velké Meziříčí,Netín
Bystřice n. Pernštejnem, Boskovice, Olešnice, Štěpánov n. Svratkou, Kunštát, Sulkovec, Prosetín, Doubravník, Nedvědice, Sebranice, Strážek, Zábrdovice, Svratka, Dolní Loučky, Lysice, Kuřim
Nahoru
Odeslat odpověď

Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 2 návštevníků

Tým • Smazat všechny cookies z fóra • Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Obsah fóra