sňatek 5.8.1850 Jedlová němčina

[Nina]

Dobrý den,
prosila bych o pomoc s přečtením údajů o ženichovi a nevěstě ohledně sňatku 5.8.1850 v Jedlové.
Přečetla jsem: ženich: ................. Schaffer, ................................. Franze Schaffera, domkáře (häusler) v Jedlové č. 90, okresu Polička ................................. č. 23 ............................. .
nevěsta: ..................................... v Jedlové č. 65 a jeho manželky Veroniky, rozené Schaffer z Jedlové č. 12, okresu Polička, ..................... .
Také bych chtěla požádat o přečtení jména oddávajícího kněze. Franz ......?
Předem moc děkuji.
S přáním příjemného dne Nina

Odkaz zde: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :577370343 - údaj je jako poslední.

[Slim]

Pokusím se, ale němčina není má silná stránka, takže aspoň něco

ženich: Joseph Schaffer, nemanželský syn Barbory dcery Franze Schaffera, domkáře (häusler) v Jedlové č. 90, okresu Polička ................................. č. 23 ............................. .
nevěsta: Terezie manželská dcera ..... Mathes Mittasch v Jedlové č. 65 a jeho manželky Veroniky, rozené Sischka z Jedlové č. 12, okresu Polička, ..................... .
Také bych chtěla požádat o přečtení jména oddávajícího kněze. Franz Langer?

[stanley4]

vidím to takto:
Josef Schaffer, Innmann, ein ehelicher Sohn nach dem verstorbenen Franz Schaffer, Häusler zu Schönbrunn N.90 zum Bezirksgerichte Polička, leutomischer Bezirkshauptmanschaft, pardubitzer Kreises gehörig, und dessen Eheweibes Veronika geborene Siegel/Riegel? von Greitendorf (Hradec nad Svitavou) N.23 zum Bezirksgerichte Zwittau, litauer Bezirkshauptmanschaft ollmützer Kreises gehörig

Theresia, eheliche Tochter nach dem verstorbenen Mathes Mittasch Inwohner in Schönbrunn N.65 und dessen Eheweibes Veronika geborene Sischka? von Schönbrunn N.12, beide zum Bezirksgerichte Polička, leutomischer Bezirkshauptmanschaft, pardubitzer Kreises gehörig