pochován Roith 1743-vyřešeno děkuji

[royt]

Prosím o pomoc s přečtením zápisu Nová Kdyně 31.5.1743 Roith.Tentokrát jsem úplně vedle-nepřečtu nic.Moc děkuji za pomoc.L.Royt
http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=295

[Gabi]

Dobrý den,

Neo-Kdina
31.
In communione S(anta) M(atris) E(cclesiae) animam Deo reddidet honestus
Roith 62. annorum, mortuus in phtysi, fuit die 2da Junij
á me Loci Curato in Parochiali Ecclesia Sepultis, praevie
ab Eodem Patre Capellano Sac(ram)ento poenite(nti)ae, et Eucharis-
tiae, eodemque die Sacri olei unctione provisus.

Phtisis (Ptisis) = Lungentuberkulose, Schwindsucht

[royt]

Nepomohl by mně to někdo přeložit do češtiny. Děkuji L.Royt

[Slim]

Amatérský překlad:

Ve společenství Svaté Matky Církve duše Boží zesnul poctivý Roith ve věku 62. let, zemřel na tuberkulózu, byl pohřben 2. června na místním farním církvevním hřbitově, předchozí od téhož Otce Kaplana svátostmi zaopatřen, svátost pomazání svěceným olejem poskytnuta.