Oddání 1907 Opava němčina - vyřešeno

[henzi]

Dobrý den,
moc prosím o pomoc s přečtením - jde mi o část, kterou jsem červeně orámoval.
Vím že se jedná o důvod, proč si Paul Stawarz změnil příjmení následně na Paul Peltier, ale bohužel moje němčina je chabá a unikají mi v textu souvislosti. Děkuji

jediné co přečtu je: .....?? in Troppau 14. november 1908.....
......... Peltier geboren Stawarz .....
............ Paul Stawarz - Stawarz mit ...
... Pharramt ... Troppau 3. december 1908

[Zora]

Nemůžete dát odkaz přímo na matriku? Obrázek se mně nezobrazuje, příp. uložit na úložiště.
Zora

[stanley4]

Nemůžete dát odkaz přímo na matriku? Obrázek se mně nezobrazuje, příp. uložit na úložiště.
Zora

načíta sa, len to možno chvíľku trvá - http://zatecky.webzdarma.cz/O_1899-1908cteni.jpg

[henzi]

Omlouvám se, dal jsem to na svoji stránku, nikdy s tím předtím nebyl problém ...

Tak tady ještě jednou na úložišti:

http://imageshack.us/a/img18/8661/u0f5.jpg

[Gabi]

Dobrý den,

„Uiber (Über) Verfügung der k.k. schlesischen Landesregie-
rung in Troppau vom 14. November 1908 Jl?. IV-412 wird dazugeschrieben:
Mit Beschluß des k.k. Bezirksgerichtes in Troppau, Abt. (Abteilung) IV Zl? N. IV 171/7 vom 8. Jänner 1908 wurde der
zwischen Augusta Peltier geborene Stawarz, Friseurswitwe in Troppau und den Bräutigam Paul Slawarz
geschlossene Adoptionsvertrag im Sinne des § 181 .. 2. G.B. bestätigt, das Wahlkind (= Adoptivkind) Paul Stawarz
hat von nun an die Namen „Stawarz-Stawarz“ zu führen.
Weiters wurde dem Paul Stawarz-Stawarz mit dem Erlasse der k.k. Landesregierung in Troppau
vom 1. August 1908 Jl?. 20582 die Änderung seines Familiennamens „Stawarz“ in den Namen
„Peltier“ bewilligt.“ Pfarramt zu hl. (heiligen) Geiste Troppau 3. December 1908 P. George Weschil Pfarrer

[henzi]

Mnohokrát děkuju!