Poznámka v matrice - Anmerkung - VYŘEŠENO

[Vlastik58]

Prosím o přeložení poznámky. Domnívám se, že se jedná o sňatek uzavřený 11.4.1912 v Hranicích na Moravě /M. Weis K./
Neumím přeložit první 4 slova.
Díky za pomoc

První zápis shora - 86
http://www.badatelna.cz/?wicket:interface=print:2:33:::

[Radix]

Odkaz nejde otevřít.

[stanley4]

Vitajte na fóre!

Odkaz je chybný - myslím, že na záznamy z badatelna.cz sa nedá odkazovať - skúste záznam stiahnuť ako obrázok, uložiť napr. na http://img24.eu/ a sem vložiť odkaz na tento obrázok.

[Vlastik58]

http://www.badatelna.cz/?wicket:interfa ... t-0:3:36:::

vyzkoušeno, ale mění se poslední čísla, tak nevím pošlu jpg

Díky, pošlu obrázek ....

[Vlastik58]

Bohužel PDF nelze načíst, posílám jen odkaz na bmp ( snad nejlepší rozlišení).
Zde příloha nelze také odeslat (dosaženo plných příloh....)

http://img24.eu/v-43ulwsil.bmp


Snad to jke čitelné.
Díky

[stanley4]

je to OK, vidím tam:
"Laut Trauungsschein getraut in M. Weiss Kirche am 11. April 1912"

[Vlastik58]

Díky moc, hledal jsem různá slova v němčině... Takže je to stále více zamotané

[Zora]

podle oddacího listu oddán in... (dne) 11. duben 1912
Zora

[Vlastik58]

Děkuji.