svatba Loket 1819 němčina - vyřešeno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

svatba Loket 1819 němčina - vyřešeno

Příspěvekod Dr.ball » sob srp 17, 2013 16:09

prosím s pomocí o dopřečtením a přeložením.
poslední řádek Joseph Richter a Elizabeth Wild

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=46

Joseph Richter aus Elbogen gebürtig, hierontigum Rathkauzelist, ehlicher (ehelicher) sohn ..... Norbert Rüchter ..... Magistratualrath zu Elbogen u Ehegattin Kreszentia geborer Hübner aus Duppau
Josef Richter narozen v Lokti, ??? ???, vlastní syn ... Norberta Richtera .... ??? na Lokti a manželky Crescencie rozené Hübnerové z Doupova

Wild Elizabeth aus Ellbogen gebürtig ... Tochter ... Johann Wild Bürger ... Bildhauer zu Ellbogen ... Ehegattin
Elizabeta Wildová narozena v Lokti ... dcera ... Jana Wilda měšťana a sochaře na Lokti ... manželky


děkuji moc
Naposledy upravil Dr.ball dne sob srp 17, 2013 17:44, celkově upraveno 1
Dr.ball
 
Příspěvky: 34
Registrován: ned úno 24, 2013 10:13
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Karlovarsko, Hradecko, Trutnovsko, Jičínsko, Příbramsko, Humpolecko, Vodňansko
Židé: Louny, Libochovice

Re: svatba Loket 1819 němčina

Příspěvekod Gabi » sob srp 17, 2013 16:47

Dobry den,

Joseph Richter aus Elbogen gebürtig, hierortiger Rathskanzelist, ehlicher (ehelicher) Sohn des Tit. H(errn) Norbert Richter gewesener Magistratsrath zu Elbogen u(nd) seiner Ehegattin Kreszentia geborne Hübner aus Duppau

Wild Elizabeth aus Ellbogen gebürtig eh(eliche) Tochter des Johann Wild Bürger u(nd) Bildhauer zu Ellbogen u(nd) seiner Ehegattin Franziska geb(orene) Höfer

hierortiger (in diesem Ort = Elbogen) Rathskanzelist (Ratskanzlist)
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků