Narození 1737 čeština Povlčín - vyřešit

[Alfie16]

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=195

zajímá mě úplně poslední záznam vpravo dole

Přečtu:
z Powlcžima
20.
?erren... apti...
Poktrženo jest ditie pocztiveho lože manželskeho w ... jmenem Martin, otecz Martin Barztipan Sedlak, matka Kateržina poddani. Levans Waczlaw Skaupy? . Test. Ludmilla Klu... Kržtil Franz ...wesky Carol? Poniezizki?


za každé doplnění předem děkuji!

[Věra Mátlová]

v Kněževsi, Václav Skaupý, Ludmila Klučová, farář Kněževeský Carol Poniecziczký

[Tylda]

Dobrý den.

z Powlcžima
20. října (měsíc zapsán pod pátým zápisem na téže straně), roku 1737
Herrendorfii baptisatio – byl pokřtěn v Kněževsi
Poktrženo jest djtie z pocztiveho lože manželskeho w Kniežowsy gmenem Martin, otecz Martin Baržtipan Sedlak, matka Kateržina poddani. Levans Waczlaw Skaupeg. Test. Ludmilla Klučzowa. Kržtil W. P: Fararž Kniežowesky Carel Poniezizki


Herrndorf = Kněževes
Druhý zápis odspodu: tady je datum 12. října (to bude asi správné datum, to druhé je jen dopsané do matriky Mutějovic, kde ale nebyl pokřtěn!)
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=26

Z Powlcžina (připsáno – Bařtipán)
Dne 12. octobris w Chramu Panie Kniežoweskym pokřztieny gest Syn gmenem Martin z pocztiwych Rodičzuw otce Martina Barstupana a Materže Kateřziny Poddaný Krussowsky. Levans Matieg Hegt z Milostina. Testes Krystof Klucz z Powlčzina a Anna Skaupa odtudo. Per R. P. Capell: Durdik.

Zdraví Tylda

[Alfie16]

Aha, to je velice zajímavé. Každopádně moc děkuji!