Narozeni 1802 Berounsko čeština

[Appian]

Dobry den, prosim o doplneni
7 Septembri
No. domu - na ch... halun ....skym (bohuzel neprectu)
Marye, otec - Waclaw Wesely, safar, matka Magdalena, dcera Matiga Hocha, Ewy matky z Selce (?) St......hal (neprectu)

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=138

[ozana]

žádné 7.září tam nevidím, což takle napsat i rok a to číslo domu, pro snadnější orientaci?!

[Zora]

rok je v předmětu 1802, číslo domu není uvedeno, je tam popis.
7. spt. první zápis vlevo nahoře
Zora

[ozana]

tak to se mi minule otevřela úplně jiná matrika...

7 Septembri
No. domu - we dwoře halauesnym
Marye, otec - Waclaw Wesely, safar, matka Magdalena, dcera Matěge Hocha, Ewy matky z Selce (?) Sto?ankeho

[Slim]

Selce Stofanskeho? i když logičtější by bylo Selce Slofanskeho, ve významu Selce Slovenského

[Appian]

7 Septembri
No. domu - we dwoře halauesnym

Co to znamena? Ze nebyla narozena doma, ale nekde na dvore?

[ozana]

matka asi sloužila do poslední chvíle někde mimo bydliště a porodila tam...