Svatba 1768 němčina - vyřešeno

[pavelhauf]

14.2.1768 Tak tohle je nad mé síly svatba mojich předků... Zapotil jsem se s rozluštěním jmen Franz syn Johana Georga Hellera si bere Marii Elisabethu Ringelhan dcera Simona a zbytek nepřečtu. Jestli tam jsou uvedeny i matky nevím.... Nic tam nevidím.

Kód: Vybrat vše

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=285&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2816423%29%29

Pokud by mi to někdo rozluštil celé, tak to by bylo nadplán. Předem děkuji.

[Gabi]

Sandau den 14ten dito (Feber = Februar) haben Ihro WohlEhrwürd(en) H(err ) Pat(er) Cap(lan) Jo(h)a(nn)
Wentzl Jansch Copulirt und getrauth nach 3mahliger Verkündigung dem
Ehrsahmen Junggeselln und Webermeister Frantz Anton, des
[G(eburts)b(uch) B-292 * 31.1.1736 in Sandau]
nach seel(igen) Johann Georg Hellers, gewesenen Bürgers und Fleisch-
hackermeisters nachgelassener Sohn, mit der tugendsahmen
J(un)gfer Maria Elisabetha, des nach seel(igen) Simon Ringelhau, gewese-
[G(eburts)b(uch) B-373 * 19.11.1743 in Sandau]
nen Bürgers und Schneidermeisters Ehelich nachgelassene Tochter
beede (beide) von da. Zeugen waren Adalberth Grohmann, bürg(erlicher) Schuh-
machermeister und Vorreder, und Johann Wentzl Krolopf, Bür-
ger und Schneidermeister, beyde von da.

[pavelhauf]

Takže matky uvedeny nejsou.. Díky.