úmrtí-1772-Kučeř-latina-vyřešeno

[mareknavr]

předposlední položka, list vpravo:

30. October, Matuška ??? Georgius, příčina???, atd.??????, Kučeř 29, 49let

děkuji

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/2661/109/2388/2011/63

[Slim]

30. October, Matuška w Morawetz Georgius casarius & paterfamilias (hlava rodiny) Kučeř 29, 49let
příčina smrti neuvedena

[mareknavr]

a co znamená ve jméně Morawetz?

[Slim]

To netuším, daná oblast může mít příjmí po chalupě a pak se někdy uvádějí obě jména. I u nás sem tam narazím na "příjmení známý jako úplně_jiné_příjmení". Počkejte, jestli to neosvětlí někdo povolanější.