VYŘEŠENO - DĚKUJI,DANKE • Z • 1850 • AHMP • němčina

[artepa]

Dobrý večer,

Kód: Vybrat vše

http://amp.bach.cz/pragapublica/pages/zoomify.jsp?pageTxt=240&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2Chot_%29%28unidata%29%29%281545096%29%29

+31.08.1850 čd. 210, Müller Mathias ???mister aus Prag, 57 let, onemocnění plic (Lunge???)
Děkuji

[Gabi]

Dobrý večer,

31. August 1850
Nr. 210
Müller Mathias Ufermeister aus Prag
57 Jahre
Lungentuberkulose l(aut) B(eschauzettel) d(e) d(ato) 31. August 1850
Versehen am 30.8.1850 P(ater) J(ohann) Stary
Eingesegnet: P. J. Stary
Ad(modum) Dechantus Curat(us)

[Zora]

Müller Mathias Ufermeister aus Prag

Ufer je nábřeží , ale jaké to bylo povolání, to nevím něco jako nábřežní, pobřežní mistr ... netuším
57 Jahre

Lungentuberkulose l(aut) B(eschauzettel) d(e) d(ato) 31. August 1850
plícní tuberkuloza podle ohledacího lístku ze dne:

Versehen am 30.8.1850 P(ater) J(ohann) Stary
zaopatřen dne .... od
Eingesegnet: P. J. Stary
požehnání od ....
Zora

[artepa]

Danke sehr, Gabi
Zoro, moc děkuji za překlad.
Pomocí slovníku si překládám toho Ufermistra ... , snad je to ten ten samý Mathias, co byl v roce 1839 pekařským mistrem

[Tylda]

Dobrý den.

Dle slovníku od Josefa Ranka z roku 1892:
Ufermeister = pobřežný, pobřežník

http://kott.ujc.cas.cz/index.php?vstup= ... is=&heslo=
Pobřežný = první dělník v ohradě, jenž ostatní dělníky najímá a mzdu jim vyplácí.

http://wwwkarelkyr.blogspot.cz/2011/03/ ... praze.html
Spolek plavců, rybářů a pobřežných v Praze "Vltavan".

Zdraví Tylda

[Tylda]

Dobrý den.

Tak mě to ještě nedalo a podívala jsem se na „Soupis pražských domovských příslušníků 1830-1910 (1920):
http://www.ahmp.cz/index.html?wstyle=2&catalogue=1

Tady je uveden:
1) Müller Mathias *1799, který zemřel dne 28. 6. 1859.

2) Müller Mathias * 1787, který zemřel dne 31. 8. 1850.

Zdraví Tylda

[artepa]

Dobrý den.

Tak mě to ještě nedalo a podívala jsem se na „Soupis pražských domovských příslušníků 1830-1910 (1920):
http://www.ahmp.cz/index.html?wstyle=2&catalogue=1

Tady je uveden:
1) Müller Mathias *1799, který zemřel dne 28. 6. 1859.

2) Müller Mathias * 1787, který zemřel dne 31. 8. 1850.

Zdraví Tylda

Děkuji za navedení, spíš trknutí
Podle jmen na soupisu to bude ten první

Kód: Vybrat vše

http://amp.bach.cz/pragapublica/pages/zoomify.jsp?page=0&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2Chot_%29%28unidata%29%29%281627281%29%29

Ufermister bude pouze shoda jmen. Při úmrtí jeho manželky 1869 je, že byla vdovou po pekařském mistru.