svatba 1827 Ravelsbach -němčina-vyřešedno díky moc

[magie16]

http://actapublica.eu/matriky/polten/pr ... &strana=21

999606 - Ravelsbach Snímek: 21

1.5.1827
ženich Ravelsbach 56
Leopold Arneth, inwohner, syn Josefa Arnetha z Parisdorfu a Magdaleny rozené Burger z Parisdorfu

nevěsta Ebersbrun 55

Maria B/G/rauberger dcera Josepha B/G/raubergra bytem EBersbrun a Theresie roz. ????

[Slim]

Bressl

a to B/G je K, takže Kronberger

[ozana]

čtu

1.5.1827
ženich Ravelsbach 56
Leopold Arneth, inwohner l.[edige] St. sohn des Joseph Arneth inwohner zu Parisdorf schon salig? u.[nd] der Magdalena gebornen Berger von Parisdorf

nevěsta Ebersbrun 55

??? Maria Kronberger l. St. tochter des Joseph Kronberger, hauer zu Ebersbrun u. der Theresia gebornen Bressl? von Reingrechto? pölla? beide schon selig?

[magie16]

díky všem za pomoc ,velice si toho vážím

je možné že by toto byla ona Marie, nebo spíš EVA , podle kmotry ale EVA MArie, ikdyž podle matky Terezy / me to teda aspon tak připadá, že to je Bresslin? Na svatbě pak použila jen Marie.

http://actapublica.eu/matriky/polten/pr ... strana=113

1798 8 ledna Ebersbrun 65 narozená Eva

[Slim]

"in" je přípona označující ženu. Takže Bresslin (Bresslová) je ženský tvar jména Bressl. Je možné, že při biřmování si vybrala jméno Marie, které pak následně používala častěji. Jinak u té svatby je taky napsáno Eva Marie.

[magie16]

díky moc za vysvětlení a pomoc

[ozana]

pozn.: l. St. neznamená "ledig"; vidět další údaje

a co ty zkratky tedy znamenají?
jaké další údaje?