Vyřešeno - narození, *1839, čeština

[ozana]

zdravím všechny badatelky a badatele
prosil bych o kontrolu překladu a doplnění chybějících částí. Jedná se mi o poslední zápis na stránce

mnou přečtený text:
dítě: Maria
otec: Jan Potůček učitel katolík syn ...st... Václava Potuczka majstra (?) pokrivatskeho (?) z ....anky No32 z matky Anny .... ..asskovy chalupník No32 z ...anky panstvy Oppoczno

matka: Františka katoliczka ....st... pozůstalá dcera po zemřelém Jozef Machovy (?) chalupníka No7 ze ..a.... z matky Anny ...... A....s..ovy chalupníka N z L..a..ss.... panstsvý Oppoczenského

odkaz na zápis v matrice:
http://miszak.wz.cz/screen_2.jpg

děkuji předem za pomoc!

[Tylda]

Dobrý den! Máte špatný odkaz na zápis!

Zdraví Tylda

[Zora]

Tyldo, otvírá se toto, ale zda je tam potřebný zápis, já nevidím )) Zora


http://miszak.wz.cz/screen_2.jpg

[Kašpar]

zdravím všechny badatelky a badatele
prosil bych o kontrolu překladu a doplnění chybějících částí. Jedná se mi o poslední zápis na stránce

mnou přečtený text:
dítě: Maria
otec: Jan Potůček učitel katolík syn ...st... Václava Potuczka Mystra (?) Pokriwatskyho (?) z ??Cž??anky No32 z matky Anny rodem Basskovy chalupník No32 z ??Cž??anky panstvy Oppoczno

matka: Františka katoliczka wlastni pozůstalá dcera po zemřelém Jozef Machovy ( nebo Muchovy) (?) chalupníka No7 ze ?Slawniowa? z matky Anny rodem Andressowy ( nebo Andrissowy) chalupníka N z Bohdassina panstvy Oppoczenského

odkaz na zápis v matrice:
[url]miszak.wz.cz/screen_2.jpg[/url]

děkuji předem za pomoc!

[Tylda]

Díky Zorko!

Dobrý den. Jen doplním:

dítě: MariE
otec: Jan Potůček učitel katolík syn WLASTNJ Václava Potuczka MYSTRA pokriwatskeho (asi pokrývačského) z CZanky (Čánky) No32 z matky Anny RODEM Basskovy chalupník No32 z CZanky č. 32 panstvy Oppoczno

matka: Františka katoliczka VLAstNI pozůstalá dcera po zemřelém Jozef Machovy chalupníkU No7 ze SLAWONOWA (Slavoňova) z matky Anny RODEM ANDRSsovy chalupníkU N (chybí) z BOHDassINA (Bohdašína) panstsvý Oppoczenského

Zdraví Tylda

[hurri76]

Dobrý den,

děkuji za pomoc a kontrolu. Nad chybějícími zápisy jsem dumal celkem dlouho. Zase jsem se něco přiučil

Hurri76