Narození 1837 němčina - Vyřešeno

[Aurelloid]

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=59

Snažím se přeložit předka přímé 5. generace, na které jsem si vylámal před 2 lety zuby a genealogii pustil k ledu, teď začínám odznova.

Pravá strana - 2 záznam
Já čtu: 2.Juli / Haus 30 / Johann / + 23.7.1906 in Olfhutten? / Zatrhnuto - Unehelich (domýšlím i když nesedí, ale nemá otce) / Vater - chybí / Mutter : Flenvora? tochter aut.? Opatřzil ? ? ? gattin Johanna? geb. ?

Mám pocit, že je to psáno ve zkratkách, navíc "škrabopisem".

Otázka je, jak mám postupovat dál, když už neznám otce. Jdu po otcově mužské linii a takhle skončím zřejmě dost brzy ..

Předem všem děkuji

[Kašpar]

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be848912-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=59

Snažím se přeložit předka přímé 5. generace, na které jsem si vylámal před 2 lety zuby a genealogii pustil k ledu, teď začínám odznova.

Pravá strana - 2 záznam
Já čtu: 2.Juli / Haus 30 / Johann / + 23.7.1906 in Ölhutten? / Zatrhnuto - Unehelich (domýšlím i když nesedí, ale nemá otce) / Vater - chybí / Mutter Eleonora Tochter Ant.(on - ín) Opatřzil und seiner ehegattin Johanna geb. Onderka

Mám pocit, že je to psáno ve zkratkách, navíc "škrabopisem".

Otázka je, jak mám postupovat dál, když už neznám otce. Jdu po otcově mužské linii a takhle skončím zřejmě dost brzy ..

Předem všem děkuji

[Zora]

Ať se Vám u nás na föru líbí.
Pravděpodobně se jedná o Althütten (Staré Hutě) , bez záruky, ¨je jich ovšem více,měla by to být ta obec, která spadá pod Vaši matriku.
Jde o nemanželské dítě, otec není uveden. můžete už jen postupovat po ženské linii, biologického otce velice pravděpodobně už nezjistíte, pokud se v rodině neuchovala informace, jak to "tehdy" bylo ))
Zora

[Aurelloid]

Děkuji za pomoc a uvítání. Zjistil jsem, že výraz Ölhutten se často používá pro vesnice s názvem "Lhota" nebo "Lhotka".

[Kašpar]

Ölhutten je název pro Lhotu u Konic viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Lhota_u_Konice