Úmrtí - Svatý Jakub - 1846 - čeština

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

12.12?.1846, Svatý Jakub č.46
Waněček Vincenc, 30let ... ze Svatýho Jakuba
způsob smrti: ... 15 ... 1846 ... č.763? ...
Církvice 07 • Z 1784 - 1872 (str.253)
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=253

[rolivka]

Waněček Vincenc zemřel v noci na poli a byl mistr ševcovský od Svatýho Jakuba.
Zápis v kolonce o způsobu smrti si při své chabé němčíně přeložit netroufám, ale asi to bude zajímavé vzhledem k místu úmrtí. V datu v této kolonce je opět prosinec - december.

[Kašpar]

A příčina by měla být mrtvice - Schlagfluß
---------------
12. prosince zemřel , 16. téhož měsíce pohřben byl
----------------
pod jménem - Sine provisione mortuum sepelivi ego Josephus Malý Capellanus
------------
číslo hrobu - 153
-----------------------
ohledán doktorem Josephem Schichou a dle ohledací lístku č. 763 ze dne 15. prosinec zemřel na mrtvici

[jtaborsky]

Souhlasíte s tím "polem"?
Je to hodně divné, ševcovský mistr jde v prosinci v noci na pole ... a ve 30-ti ho raní mrtvice

[Zora]

i švec může jít v prosinci třeba z ... třeba z "restaurace" ... přes pole domů, zbytek bych snad ani nerozebírala....