matrika oddaných 1765 - latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

matrika oddaných 1765 - latina

Příspěvekod monoptalmos » ned črc 14, 2013 16:52

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=194

prosím o přeložení (latina) a dopřečtení, přečtu jen:

ve vsi Šebestěnice 3.února 1765 ?? ?? ?? poctivý mládenec? Václav syn Václava Kunáška ?? ze vsi Šebestěnice ?? ?? ?? poctivá ?? ?? Alžběta ?? dcera ?? ?? Ondřej (Andrea) ?? ze vsi Krchleby, ?? ?? Krchleby ……..?

děkuji za pomoc
Uživatelský avatar
monoptalmos
 
Příspěvky: 819
Registrován: úte led 03, 2012 13:00

Re: matrika oddaných 1765 - latina

Příspěvekod Slim » ned črc 14, 2013 17:41

Die 3. February contraxit matrimonium per verba de prasenti honestus sponsus adolescens Wenceslaus filius Wenceslai Kunassek ... ex page Schebestinitz cum sua pariter honesta sponsa ancilla Elisabetha superstite filia post pie deftum Andream Hajek judicem ex pago Krchleb.

Dne 3. února uzavřeli sňatek "per verba de prasenti" (je to přímo označení druhu obřadu) poctivý ženich mládenec Václav syn Václava Kunáška ... ze vsi Šebestinic spolu touto rovnou (postavením) poctivou nevěstou děvečkou (děvečka myšlena poddaná dívka) Eliškou pocházející z rodu zemřelého Ondřeje Hájka rychtáře ze vsi Krchleby.
Naposledy upravil Slim dne ned črc 14, 2013 18:08, celkově upraveno 3
Slim
 
Příspěvky: 2566
Registrován: čtv úno 14, 2013 14:01
Bydliště: Ostrava - Hrabová
Oblast pátrání: Kunčice nad Ostravicí (Velké Kunčice, Ostrava-Kunčice)
Hrabová (Velká Hrabová, Ostrava-Hrabová)

Re: matrika oddaných 1765 - latina

Příspěvekod Zora » ned črc 14, 2013 17:50

dne 3. feb, bylo uzavřeno manželství slovně před svědky (mezi)
ženich ctnostný mladík Wenc. syn Wenc. Kunassek(a) z obce Sch.

s
urozená rovněž, .ctnostná nevěsta děvečka (slečna) Elis., pozůstalá dcera po zemřelém Andreasi Hajek(ovi) , rychtáři (soudci)z obce Krchleb
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30912
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 2 návštevníků