Příčina úmrtí 1815 němčina

[Martin819]

Prosím o přečtení příčiny úmrtí u Marie Honsejk +22.8.1815 v č.17 napravo. Děkuji

Kód: Vybrat vše

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=118&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2816148%29%29

[Kašpar]

mohlo by to být ,,Entkräftung" - sešlost věkem, vyčerpání
http://kotacka.webnode.cz/nemecky-slovnik-pricin-umrti/

[Zora]

Entkräftung - doslova oslabení, vysílení
Zora

[Martin819]

Díky moc za rychlou odpověď.

[Kašpar]

Poděkujte Zoře, ta vystihla podstatu lépe

[Zora]

Já jen přeložila, co Kašpar přečetl , já jsem v tom nevinně )),
fakt na matriky nevidím a skoro vždy se jen dohaduji, o co by se mohlo podle přečtení jednat.
Kašpar čte dobře, tam problémy nejsou, ale někdy u jiných si to doplňuji jako křížovku )), zvlášt v latině., takový překald poslepu ))
Z