úmrtí-němčina, vyřešeno

[petanhuda]

Dobrý den. Z těchhle záznamů nerozluštím vůbec niv, proto se řídím jenom číslem domu.. Nemohl by někdo poradit, vlevo dole, u čísla haus 3? díky http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=7

[Tylda]

Pošlete jiný odkaz!
Je to tato matrika: Bystřice nad Pernštejnem 15483 - Z: 1829 - 1843.

[petanhuda]

Aha, už jsem nějak moc přepracovanej nejenom, že pošlu jinej odkaz, ale dokonce si spletu svatbu s úmrtím (těsně vedle).. Tady je to, co jsem myslel u čísla 3: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=6
Omlouvám se a děkuju..

[Tylda]

Nic se neděje, jen zápis je v němčině. Já se také často přepíši
Úmrtí 24. listopadu 1841, Vítochov č. 3
Pohřeb 26. 11.
Georg Neuwař, Inmann (podruh, nájemník) von Wittahow, katolík, pohl. mužského, věk 78 let.
Příčina úmrtí: Altersschwäche (sešlost věkem, stářím).
Zaopatřil Antonín Bank, kooperátor a pohřbil Dominik Uhlík, kooperátor.

Zdraví Tylda

[Tylda]

Nu, vidíte - je tam von Wittochow! T.

[petanhuda]

aha, němčina-proto jsem tomu enrozuměl ani slovo díky