Svatba 1764 latina - vyřešeno, děkuji

[Alfie16]

4. záznam vpravo
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=342

vyrozuměl jsem ze zápisu přibližně tohle:

3.5.1764 Jakub Tater ze Zbenic si bere Magdalenu
otec Jakuba se jmenuje Jakub
Magdalenin otec již zemřel a jmenoval se Jiří .esky (první písmeno zatím nedovedu rozluštit), místo původu Jiřího nepřečtu
oddávajícího nepřečtu, svědci jsou ... syn zemřelého Martina Kříže? z Chraštic, Anna, dcera Tomáše Tatera ze Zbenic

uniklo mi ještě něco podstatného?

za případné doplnění údajů předem děkuji!

[Kašpar]

jen pokus:
Anno 1764 die 3 Maji copulavit matrimonium ?..? ?...? Sponsus Jacobus legi(timu)s filius Jacobi To??le?? ex Zbenitz cum ?..? Sponsa Magdalena legi(tima)s filia + Georgi Pesky ex ??Podskal?? Subditi Zbenitz nitum. presente ?...? ?..? Mathia Cepelizky Capellano ?..? 2 testibus Paulo legis filius + Martini Krisch en ?Kraschtitz?
et Anna legis filia Thomo Falta ex Zbenitz. promisis tribus promulgationibus ?...? festo ?.....? Domini?ca? tri albis in festo S:S: Philippi et Jacobi.

[Zora]

Přibližně
roku 1764 dne 3 května bylo uzavřeno manželství ????
ženich Jacobus, leg. syn Jacoba To??le? ze Zbenitz

s

nevěsta Magdalena , leg. dcera po zemřelém Georgu Pesky z ?? Podskal? poddaní Zbenitz,
Mathias Cepelicky, kaplan???
svedčili Paulus, leg. syn po zemřelém Martinu Krischovi z (ex) Kraschtitz?
a
Anna, leg. dcera Thomase Falty ze Zbenitz,
poslední poznámka se týká ohlášek
dominica - neděle
festo - svátek
sv. Filipa a Jakuba
Víc nepřeluštím. Zora

[Alfie16]

Příjmení ženicha je určitě Tater, to jsem našel v poměrně dobře čitelném indexu oddaných.
Ten Jiří Pešek by mohl být asi z Podskalí, protože to není zase tak daleko od Zbenic (cca 15 km).
Kraschtitz budou Chraštice, ty jsou také nedaleko.

[Zora]

takže je vše vyřešeno )) Z

[Alfie16]

Vypadá to tak. Děkuji za pomoc.