Narození - Velké Králice - 1794 - čeština - vyřešeno

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

9.???.1794, Kateřina Kvapilová, č.28
otec: Matěj Kvapil ... z Kralic ...
matka: ... manželka? vdova? ... Kralic
Sudějov 03, N • 1784 - 1836 (str.42)
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=42

[ozana]

přečtu jen

9.???.1794, Kateřina Kvapilová, č.28
otec: Matěj Kvapil pulnik(půlláník) z welkych? Kralic ? Peckam?
matka: Mařena Ma?žetka dcera + Waclawa Havranka? ...

[Tylda]

9. ŘÍJNA 1794, Kateřina Kvapilová, č.28
otec: Matěj Kvapil PULNÍK z VELKÝCH KRÁLIC (v textu je KRALICÍCH) K PEČKÁM (panství Pečky)
matka: MAŘENA manželka, DCERA + (zemřelého) VÁCLAVA HAVRANKA Z PIVINSKA (pravděpodobně), PANSTVÍ JINDICE

Zdraví Tylda

[jtaborsky]

oprava/doplnění: matka zřejmě pocházela z "Pivniska"
Díky moc všem