Narození 1833-Němčina VYŘEŠENO!

[fanyhe]

Prosím o přečtení:
Druhý záznam na levé straně:
Zde bych potřeboval pomoc s přeložení do češtiny ve zkrácené podobě. Záznam pod jménem dítěte "Anna" a záznam pod rodiči "Antonů Johann a Háva Eleonora".
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=44

Druhý záznam na pravé straně:
Zde bych opět potřeboval pomoc s přeložením do češtiny ve zkrácené podobě. Záznam pod jménem dítěte "Anton", které má stejné rodiče jako v předešlém záznamu.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=47
Předem děkuji. fanyhe

[Gabi]

1.)
May Am 1ten (geboren am 1.Mai 1833)
/2 (getauft am 2. Mai)
Laurenz Marek Administr(ator) in Spirit

3

Anna
Hebamme die Obige
Der hier als Vater dieses Täu-
flings eingetragene Johann Rn-(An-)
tonu war zugegen, hat in Gegenwart
der gefertigten Zeugen, die ihn der
Person und dem Namen nach genau
kennen, und die selbst dem Seelsorger als glaub-
würdige Männer wohl bekannt sind, den Täufling
für sein eigens Kind erklärt und als dessen Vater
eingetragen zu werden verlangt.
Martin Hal..... Zeug(e) +++ Johann Wesely Zeug(e)
Laurenz Marek Unterfertiger des 2ten Zeugen.

Antonu Johann Inmann in Pailenz Rel(igion) kat(holisch)

Hawa Eleonora ehel(iche) Tochter des Joseph Hawa, Ganzlähners in Pailenz Rel(igion) kath(olisch)
Auch ist dieses Kind durch die laut Traungsbuche
Nro. III fol. 44 am 19ten Febr(uar) 1835 zwischen seinen
Eltern Johann Retonu (Antonu) und Eleonora Hawa ge-
schehene Verehelichung legitimiert worden.
+++
Johann Wesely / Wagnermeister in Hungerleiden
+++
Maria dessen Eheweib
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=37


2.)
1./2. Juni 1835
Rnton (Anton)
Hebamme die Vorhergehen(de)
Der Ehemann hat dieses im 5ten
Monate nach seiner Trauung von
seiner Gattin geborene Kind
für sein eigenes in Gegenwart des
ihn wohlkennenden Seelsorgers und
Zeugen erklärt.
Laurenz Marek Pfarrverweser
Johann Wesely Zeuge

[fanyhe]

Děkuji moc "gabi".