Ověření původu matky, 1834, čeština - VYŘEŠENO,DĚKUJI

[hurri76]

hezký den,
rád bych poprosil o ověření mého překladu zápisu v matrice. Nejde mi do hlavy zápis o matce narozeného Jana France. Je to první záznam na stránce.

Moje přečtení:
Otec: Josef Franc kat.náb. podruh No46 syn Matiega(?) France chalupníka ze Semechnic z m.Alžběty Nowotnyho chalupníka ze Semechnic 46 .... ....

Matka: Kateřina dcera Václava (?) Kujala ....(vejměníka??) ze Semechnic 39 z m.Anny ...Kujalovy ze Semechnic 39

Zapomněl (nenapsal) tam farář rodné příjmení matky a uvedl to "aktuální" nebo to špatně čtu?

díky moc
mif

[artepa]

hezký den,
rád bych poprosil o ověření mého překladu zápisu v matrice. Nejde mi do hlavy zápis o matce narozeného Jana France. Je to první záznam na stránce.

Moje přečtení:
Otec: Josef Franc kat.náb. podruh No46 syn Matiega(?) MatějeFrance chalupníka ze Semechnic z m.Alžběty Nowotnyho chalupníka ze Semechnic též č.46 .... ....panství Opočno? omlouvám se, ale vých. Čechy nejsou moje parketa
Matka: Kateřina dcera Václava (?) Kujala ....(vejměníka??) v současné řeči výměnkář ze Semechnic 39 z m.Anny též...Kujalovy ze Semechnic 39 panství Opočno

Zapomněl (nenapsal) tam farář rodné příjmení matky a uvedl to "aktuální" nebo to špatně čtu?
Řekla bych, že když tam napsal slovo "též", tak to není, že nevěděl, ale prostě byla též Kujalova. Mohly, ale nemusely být příbuzné. Chce to najít další zápisy, svatbu Václava Kujala a Anny Kujalové

díky moc
mif