Narození - Rápošov - 1830/1832 - čeština - vyřešeno

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu (2 sestry).
Předem děkuji za pomoc.

1.3.1830, Anna Táborská, č.17
otec: Jakub Táborský baráčník ze vsi ... rozený ve vsi ... č.24 ... syn +Martina? Táborského tkadlece a jeho manželky Anny rozené Viteček?
matka: Kateřina Kvapilová rozená ve vsi Kralice č.28 ... dcera Matěje Kvapila ... a jeho manželky Anny rozené? ...
Zbraslavice 05, N • 1806 - 1833 (str.94)
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=94

1.4.1832, Kateřina Táborská, č.17
otec: Jakub Táborský baráčník ze vsi Rápošov rozený ve vsi ... č.24 ... syn +Martina? Táborského baráčníka a tkadlece a jeho manželky Anny ...
matka: Kateřina Kvapilová rozená ve vsi Kralice č.14 ... dcera Matěje Kvapila ... a jeho manželky ...
Zbraslavice 05, N • 1806 - 1833 (str.97)
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=97

[Milan Wölfl]

1.3.1830, Anna Táborská, č.17
otec: Jakub Táborský baráčník ze vsi Rapošovic rozený ve vsi Kralic č.24 wlastní syn po †Matějovi Táborskym tkadlcy a matky Anny rozené Sitaček
matka: Kateřina Kvapil rozená ze vsi Kralic č.28 panství Pečka, vlastní dcera Matěje Kvapila půlsedláka a matky Anny rozené Mašín

1.4.1832, Kateřina Táborská, č.17
otec: Jakub Táborský baráčník ve vsi Rápošově rozený ve vsi Kralicích Velkých č.24 na panství Pečka syn Matěje Táborskýho baráčníka a tkadlce a matky Anny Sytačkový
matka: Kateřina Kvapilová rozená ve vsi Velkých Kralicích č.14 na panství Pečka vlastní dcera Matěje Kvapila polosedláka a matky Magdaleny N.

[jtaborsky]

Díky moc.
Zajímavé že u babiček je rozpor v Anna vs. Magdaléna? Možná se dědeček znovu oženil, ale to by nemělo mít vliv na "matku" Kateřiny, ne?
Myslíte, že jde o "špatný" zápis p.faráře?

[Milan Wölfl]

Díky moc.
Zajímavé že u babiček je rozpor v Anna vs. Magdaléna? Možná se dědeček znovu oženil, ale to by nemělo mít vliv na "matku" Kateřiny, ne?
Myslíte, že jde o "špatný" zápis p.faráře?

na 99% jde o omyl faráře, protože u Magdaleny v druhém zápise je N., tedy neznámého příjmení, což omylu nasvědčuje... ale kdo už dnes ví