Narození 1880-Děkuji.Věděl by někdo příjmení Elisabeth

[Mirakasik]

Zdravím a prosím o pomoc se záznamem pokud je to možné, tak s českým překladem.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=179
levá strana - první záznam.

Dítě: Václav
Otec: Jakub Čermák z ? syn Jana? Čermáka
Matka: Kateřina dcera ? Pauzara z ?

Je to pro mě hodně nečitelné.
Děkuji za pomoc.

[JuliusM]

Dobrý den,

bohužel neúplné:

1880
20./22. Septb. (září)

Bernard
Parsch...
Pfarrer (farář)

Wenzel (Václav)

Hb. (Hebamme - bába)

Antonia
Herdecky

von / z ???

Nr. / čp. 15

geprüft

Knabe / chlabec, katolicka

Jakob Čermák
1/2 Lähner in
Předwoř
???, ein ehelicher / manželsky
Sohn / syn des Johann
Čermák
1/2 Lähner in
Předwoř ???
und der Elisabeth / Alžbeta
geb. / roz. ??? ???
??? des 1/2 Lähner
in Bradtey (?)

Katharina
eine eheliche Toch-
ter des Laurenz
Preisar (?) 1/2 Läh-
ner in Klein-
studnitz Nr. 4
und der Maria, geb
Josef Neu-
??? 1/2 Läh-
ner in Klein-
studnitz

kmotři

Jakob Novak, 1/2 Lähner
in ???

Alžběta, dessen Ehegattin / jeho manželka


s pozdravem

[Mirakasik]

Zdravím. I tak moc děkuji, kdyby měl někdo ještě upřesňující informace hlavně o jménech rodičů a prarodičů.

[ozana]

drobné doplnění

1880 20./22. Septb. (září)

Bernard Parsch... Pfarrer (farář)

Wenzel (Václav)
Hb. (Hebamme - bába) Antonia Herdecky von ??? Nr.15 geprüft

Knabe / chlabec, katolicka

Jakob Čermák 1/2 Lähner in Předwoř ???, ein ehelicher Sohn des Johann Čermák 1/2 Lähner in Předwoř ??? und der Elisabeth geb. Johann? Zonn? des 1/2 Lähner in Bradlenz(?)

Katharina eine eheliche Tochter des Laurenz Pausar(?) 1/2 Lähner in Kleinstudnitz Nr. 4 und der Maria, geb. Josef Neutom?r 1/2 Lähner in Kleinstudnitz

kmotři Jakob Novak, 1/2 Lähner in Jatzlau? Alžběta, dessen Ehegattin

[Mirakasik]

Děkuji. Ty místa sedí. Bradlo, Studénky (Malá Studnice), Jeclov. Dobrá práce. Já nerozluštil nic.