Svatba 1751 latina - vyreseno

[MartyN]

Prosím o radu s neznámými slovy v následujícím zápisu (poslední vpravo dole):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n651226000

Kdy byly ohlášky? 10. 17. a 24. ???
Co znamena slovo "uterus" ex Haratitz? Opakuje se to predevsim u zen - chapu to neco jako obyvatelka, ale co presne to je?

Dekuji
M.

[duros]

Ano, ohlasky boli 10. 17. a 24. To nie je uterus, ale uterque - obaja.

[Zora]

uter-que - oba

Tvar bývá na konci za oběma svědky , tedy ve významu oba (pocházející) z obce xy.
Svědkové byli zapisování podle významnosti, postavení v obci, proto se žena - svědek zapisovala až jako druhá.
Omlouvám se za znásobení odpovědi, unikl mně Durosův příspěvek.
Zora

[MartyN]

Dekuji velice za odpovedi

S temi ohlaskami - cisla prectu, ale nerozumim tomu slovu za nimi. Ostatni tam maji uveden mesic, ale prave od toho 17.rijna tuto zkratku? Na leve strance uprostred je to uvedeno asi celym nazvem "ejusdem tribus vicibus", coz google preklada jako trikrat - ale proc tam ostatnim psali nazev mesice a temto ne?

[Zora]

Snad by pomohlo vysvětlení z češtiny - "jednou pro třikrát"
v jeden termín byly provedeny trojí ohlášky
eiusdem - téhož
tribus vicibus - prohlášen byl třikrát

[MartyN]

Takže to chapu, ze kde jsou tri data a eius, znamena to tehoz mesice. Kdezto ten delsi zapis dne 17. byla svatba a zaroven ohlasky.
Dekuji vam vsem za pomoc.

[Zora]

Delší zápis ze dne 17, říká, že téhož dne proběhly ohlášky jednou za třikrát a souočasně svatba.

Tři data znamenají ohlášky třikrát po sobě v různých termínech.
Pokud je u ohlášek slovo eius, (její , jehož, toho), znamená to - pravděpodobně- stejný měsíc.
Zápisy ohlášek se neděly vždy formou zápisu přesného data, ale třeba formulaci "druhá neděle po velikončním pondělí".
Zkuste si zadat tady na fóru slovo ohlášky, ve vyhledaných příspěvcích by se Vám měly ony formulace objevit.