Narození 1811 Hlušovice (Olomouc) kurent - vyřešeno

[luckie01]

Dobrý den,

prosím o přeložení (identifikaci) 4 slov, které následují po jméně Joseph Půda (jde o otce narozeného Josepha v prvním řádku záznamů vlevo).

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=47

Myslím, že tam je "Bauers" (rolníka/sedláka), ale další dvě slova již rozhodně nepřečtu. Rozpoznám jen

S.....
..f...hz

Děkuji předem!

[ozana]

bauers sohn eohonest

[luckie01]

Děkuji, to slovo Sohn tam už vidím také.

Poslední slovo mi nějak nepasuje - takhle bych to napsal, kdyby to bylo latinkou. Slovo eohonest mi nic neříká (i slovník mlčí) a navíc mi přijde, že by za tím slovem syn mělo následovat spíše jméno jeho otce.

Předem děkuji za jakoukoli pomoc.

[Zdenek]

To slovo přečíst také neumím, ale mám pro vás vysvětlení. Koukněte se do kolonky manželský/nemanželský. Je tam uvedeno nemanželský. Zápis o otci je dopsán později a je to psáno i jiným inkoustem. Pod tím je datum 9.9.1812, což je datum odlišné od data narození.
Znám slovo honestus= počestný. Tak nevím, jestli to nemělo znamenat, že byl uznám jako legitimní syn. Jo pokud to slovo hledáte v německém slovníku, tak koukněte i do latinského.

Možná se ale pletu a někdo jiný to rozlouskne správně.

[luckie01]

No vidíte, toho jsem si ani nevšiml.

Díky za upozornění, to slovo asi opravdu znamená uznání dítěte za vlastní, přestože se narodilo jako nemanželské. Pokud by ho někdo dokázal přeluštit, budu moc rád.

[Zdenek]

Ten datum by mohl být důležitý. Koukněte se do oddací matriky jestli tam nenajdete dodatečný sňatek rodičů.