Svatba 1831 němčina

[Alfie16]

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=20
první zápis vpravo

Přečtu:

Februar
1.?

ohlášky 16. 23. a 30. ledna

ženich: Joseph Cžebish zi... von Nesuchin Sohn nach den Jakob Cžebish häuslers in Nesuchin N.47 und der Anna Tochter nach dem Johann ... häusler in ... (32 let)
nevěsta: Katherina Tochter nach der Martin Czerny Schänker in Kruppa N.37 und Barbora Tochter nach dem Georg Stieber bauer in Nesuchin N. (22 let)
svědci: Johan ... Jozef ...
farář: Ant. Michalek


za případné doplnění předem děkuji!

[ozana]

drobné doplnění

Februar
1.

ohlášky 16. 23. a 30. ledna

ženich: Joseph Cžebish zimmermannsgesell von Nesuchin Sohn nach den Jakob Cžebish häuslers in Nesuchin N.47 und der Anna Tochter nach dem Johann ?i?dl häusler in ... (32 let)
nevěsta: Katherina Tochter nach der Martin Czerny Schänker in Kruppa N.37 und Barbora Tochter nach dem Georg Stieber bauer in Nesuchin N. (22 let)
svědci: Johan S... saused ... Jozef Andreyka vcitel?
farář: Ant. Michalek

[Alfie16]

zimmermannsgesell bude něco jako tesařský tovaryš?

[Kašpar]

je to přesně tak --- ,,zimermann" jest tesař a ,,gesell" jest tovaryš