Sňatek 1845 Černilov 50 Kačer latina - vyřešeno díky

[Pecen]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením z matriky O.

http://www.janpecen.cz/test/kacer.jpg

1845 4. feruar 50 Černilov ,,,,lmuzal Kačer, gemeiner von 14 ... Lin. Infrie Regimente Baron Hrabovsky 5 Compagnie,...........Černilov ...50,
....................Jiří Kačer.........

a dál to nepřečtu. Diky

[ozana]

můj pokus
1845 4. feruar 50 Černilov Wenzel Kačer, gemeiner von 14ten Lin. Infrie Regimente Baron Hrabovsky 5ter Compagnie, und Chalupner zu Černilov N.50, ehlicher sohn nach Georg Kačer chalupner in Černilow N.50 und der nach lebende eheweibes Maria, gebornen Tomáschek von Bohanka N.? zur kk. Kaatherrschaft Smiřitz ...

Dorothea ehliche tochter nach Wenzel Buta Chalupner in Bukowina N.7 und dessen eheweibe Dorotha gebornen Wachek von Černilow aus N.161 zur kk Kaa?errschaft Smiřitz ... Kreises in Bohmen ...

[Kašpar]

dole pod ženichem je povolení/ svolení vojenských pánů ke sňatku,pod nevěstou je poznámka o ohláškách

[Zora]

můj pokus
1845 4. feruar 50 Černilov Wenzel Kačer, gemeiner von 14ten Lin. Infrie Regimente Baron Hrabovsky 5ter Compagnie, und Chalupner zu Černilov N.50,
Václav Kačer, "záklaďák" od 14 Lin. infanterie regimentu barona Hranovského, 5. kumpanie a chalupník z Černilova 50

ehlicher sohn nach Georg Kačer chalupner in Černilow N.50 und der nach lebende eheweibes Maria, gebornen Tomáschek von Bohanka N.? zur kk. Kaatherrschaft Smiřitz ...
manželský syn po Georgu Kačerovi, chalupníkovi v Č. 50 a po žijící manželce Marii, rozené Tomášek z Bohdanky N. ? , spadající pod ?panství smiřické

Dorothea ehliche tochter nach Wenzel Buta Chalupner in Bukowina N.7 und dessen eheweibe Dorotha gebornen Wachek von Černilow aus N.161 zur kk Kaa?errschaft Smiřitz ... Kreises in Bohmen ...

Dorotka, manželská dcera po Václavu Butovi, chapupníku v Bukovině č. 7 a jeho manželky Doroty, rozené Wachek z Č. z čísla 151 psadající pod ?panství smiřické, ..... ? kraj v Čechách
Zora
sorry, za vojenské výrazy, prostě jsem nikdy nesloužila na vojně tak to neumím ))

[SabiPur]

Marie Tomášková by měla být dle adresáře smiřického panství z roku 1840 z Lejšovky, i když podle zápisů to tak vůbec nevypadá (duplicitní v kat.matrice je shodný). Jinak všechny rody Kačer, Buta (pův. asi Budka), Tomášek (v rod. mám doloženo před 1737) a Vachek (před 1798) jsou doloženy Černilov a okolí už od r. 1654 viz též http://www.smirice.eu/usedlosti/smiricko1654.htm. Tím, že v Hradci byla vojenská pevnost, dávali se asi někteří rodáci na vojenské řemeslo, ale byli odtamtud po generace.

[Gabi]

1845 4. Februar 50 Černilov
Wenzel Kačer, Gemeiner vom 14ten Lin(ien) Inf(ante)rie Regimente Baron Hrabovsky 5ter Compagnie, und Chalupner zu Černilov NC.50, ehlicher Sohn nach Georg Kačer Chalupner in Černilow NC.50 und dessen noch lebenden Eheweibes Maria, geborene Tomáschek von Bohanka NC.? zur k k. Kaalherrschaft Smiřitz, Königgrätzer Kreises in Böhmen gehörig.
Getraut mit Heiraths-Consens de d(at)o Wien am 9ten Januar 1845; dann
oberamtl(iche) Bewilligung de d(at)o Smiritz am 18ten Januar 1845
... zu Cernilow, laut Verkündschein vom 2ten Februar
laut Verkündscheins vom 3ten Febr(uar) 1845, am 19ten
Aufgebothe, auf die zweite Art, in Dienstverhinderung
von mir ------------ J. Friedrich Kutschera, Pastor
Sämtliche Trauungsurkunden befinden sich im Pastoratsarchiv

Dorothea, ehliche Tochter nach Wenzel Buta, Chalupner in Bukowina NC.7 und dessen Eheweibe Dorothea geborene Wachek von Černilow aus NC.161 zur k k Kaalherrschaft Smiřitz, Königgrätzer Kreises in Bohmen gehörig.
und nach ein für dreimal \ in der Kapelle der Alser Kaserne zu Wien, laut V(er)k(ünd)scheins v(om) 20 Jän(ner) 1845 / im Bethause ....., und auch im Bethause
1845, am 19ten Januar, in der kathol(ischen) Pfarrkirche zu Cernilow
26ten Januar und 2ten Febr(uar) l(etzen) J(ahres) öffentlich vor sich gegangenem
des betreffenden Pastors ... zu Cernilow , J.Friedrich Kutschera

[Pecen]

Děkuji všem za pomoc i za odkaz ( toto jsem neznal.)
Mám tu ještě toto:
http://www.janpecen.cz/test/CZEC0004D_L1-1_M_00038.JPG
2 záznam v pravo
Toto by mělo být narození Georga ,ale tady rozluštím jen
3 říjen 1809 č.p.50 a familiant - jinak nic.

A tady jeho otec?
http://www.janpecen.cz/test/CZEC0004D_L1-1_M_00002.JPG
poslední záznam na stránce.
4 septei 1785 Georg ...............Barbora?.....

[Gabi]

3 říjen 1809 č.p. = 10 - Anna - otec: Johann Walz – matka: Anna geborene Wognar

4. Septemb(er) – Nr. 10 – Georg – otec: Johann Relich ein Inwohner von Rußek – matka: Barbara