sňatek 1843, němčina? - Dekuji vyreseno

[lpatha]

Dobrý den,

prosím o pomoc s přečtením a přeložením záznamu o svadbě.

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4457/2

jedná se o 1. záznam, svatbu Jana Mrťky a Petromilli Marešové.

Moc děkuji za každou pomoc. LP

[Kašpar]

a co tam přečtete?

[lpatha]

Ženich: Jan Mrťka, jeho otec bude asi take Jan Mrťka a matka Katerina?

Nevěsta: Petromilla dcera Jana? Mareše z Jiřic č.76 a Anny Wawra? z Jiric č.7


nejvíc by mi pomohlo příjmení matky ženicha a odkud pocházela + odkud je jeho otec

[Kašpar]

jen pokus
Johann Mrtka ?...?-?....? eheliche Sohn des Johann Mrtka ?......tischen? familiantenvon Groß Krupin aus Nr. 17 und dessen eheweib Katharina geborene
Leppata von Groß Krupin aus Nr. 17 zur herrschaft Lipnitz gehörig
Petronila eheliche Tchter des Johann Maresch Ausgedingers von Girschitz aus Nr. 76 und desen eheweib Anna geborene Wawra von Girschitz aus Nr. 7 zur herrschaft ???Seelau??? gehörig

opraveno z Lignitz na Lipnitz
K.

[lpatha]

Groß Krupin - Na mape jsem nadeleko nasel Křepiny, vedle jsou ještě Malé Křepiny, ta to by asi mohli byt, ze?

[Kašpar]

to by sice mohly být,ale ještě je tam slovo ,,herrschaft Lignitz",jenž trochu zavádí do Polska,k městu Legnica ( Lehnice).
jinak Krupin je na Chrudimsku a Krupina jak v Polsku,tak na Slovensku.

[lpatha]

Nemohlo by to byt herrschaft Lipnitz (Lipnice nad Sázavou), v tom případě by to mohlo sedět. Co myslite?

Každopádně děkuji, alespoň vím kde dál zkusit hledat.

[Kašpar]

máte pravdu,špatně jsem se kouknul,omlouvám se za zbytečné zdržení,je to Lipnitz

[Gabi]

Johann Mrtka, Drittel-Bauer (1/3-Sedlak) eheliche Sohn des Johann Mrtka emphiteutischen Familianten von Groß Křepin (Velké Křepiny) aus Nr. 17 und dessen Eheweib Katharina geborene Leppata/Lezgako?? von Groß Křepin aus Nr. 17 zur Herrschaft Lipnitz (Lipnice nad Sázavou) gehörig.
Petronilla, eheliche Tchter des Johann Maresch Ausgedingers von Girschitz (Jiřice) aus Nr. 76 und dessen Eheweib Anna, geborene Wawra von Girschitz aus Nr. 7 zur Herrschaft Seelau (Želiv) gehörig

[lpatha]

Super, moc Vám děkuji