Pozemková kniha, cca 1850, nemčina, spôsob - Vyriešené

[Ero]

Prosím o pomoc so zápisom v pozemkovej knihe v obci Hovězí.
link https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2034225720

Je tam toho veľa písaného, mne zatiaľ stačí

1) zápis medzi Skarpa Johann a Skarpa Anna
2) zápis medzi Skarpa Anna a Kowařik Johann

Za pomoc ďakujem

[Ero]

Aby som dodržal pravidlá, toto sa mi podarilo vylúštiť.

Skarpa Johann
? 24.Decembra 1857 z. 2894
?
Skarpa Anna
? 100
? Johann Kovaržík
? No 27 ? 30 Januar1858
?
Kowařik Johann

Viac menej len dátumy a mená

[Gabi]

Haus Nro. 39 Chaluppe
Praes. 1. Februar 1858 Z. 364
Bescheid vom 9. April 1858 einge-
tragen 19. Mai 1858
Auf Grund des vom Josef Ritter
v(on) Wachtler im Grundentlastungs-
wege ausgestellten Gewährs-
urkunde dto. 20. August 1851 wird
das Eigenthumsrecht vorste-
hender Chaluppe für
Skarpa Johann
und auf Grund der Einantwor-
tungsurkunde nach dem selben
dto. 24.December 1857 Z. 2894
die Uibertragung des Eigen-
thumsrechtes obg(enannt)er Chaluppe
an die erblasserische Tochter
Skarpa Anna
im Werthe von . . . . . . . / 100
endlich auf Grund des von der
selben mit Johann Kovaržík
abgeschlossenen Ehevertrages
dto. 27 ? 30 Jänner (Januar)1858
des Miteigenthumsrecht
für den Bräutigam
Kowařik Johann
einverleibt.
Fasc. XX Nr. 7. O.......

Pr. 4. November 1861 Z. 3087.
Bescheid vom 5. eingetragen
21. November 1861.
Auf Grund der Einantwortungs-
urkunde nach dem am 31.
Juli 1859 verstorbenen
Johann Kowarzik dto. 11 Febr(uar)
1860 Z. 3397 wird das erblas-
serische Miteigenthumsrecht
für die hintebliebene
Ehegattin Anna Kowarzik
wiederverehlichte Sklarz
im Werthe von ÖW (Österreichischer Währung) 52 f (Gulden) 50 x (Kreuzer)
einverleibt.
Fasc. 31.
Nr. 144 O.....

[Ero]

Ďakujem Gabi za prepísanie textu zo švabachu, ale ja mám problém aj s nemčinou. Ja to prekladám len cez Google a ten niektoré slová nepozná.

Nemohol by mi niekto pomôcť s nasledovnými výrazmi:

1) die Uibertragung des Eigenthumsrechtes obg(enannt)er

2) des Miteigenthumsrecht

3) wiederverehlichte

Ďakujem

[Zora]

Ďakujem Gabi za prepísanie textu zo švabachu, ale ja mám problém aj s nemčinou. Ja to prekladám len cez Google a ten niektoré slová nepozná.

Nemohol by mi niekto pomôcť s nasledovnými výrazmi:

1) die Uibertragung des Eigenthumsrechtes obg(enannt)er
die Uibertragung des Eigenthumsrechtes obg(enannt)er
převedení vlastnických práv (k . na ) výše uvedené (jmenované)


2) des Miteigenthumsrecht

die Miteigenthumsrecht společné vlastnictví, spoluvlastnictví
(nyní se píše bez H Miteigentumsrecht)

3) wiederverehlichte

für die hintebliebene - asi hinte(r)bliebene
Ehegattin Anna Kowarzik
wiederverehlichte Sklarz - pro pozůstalou manželku, A.K. znovuprovdanou Sklarz

Ďakujem

Zdravím. Zora

[Ero]

Ďakujem Zora za pomoc.
Je to skvelá stránka.