potřebovala bych poradit s poznámkou u nemanželského syna Václava Voltra - zápis zcela dole - vše mimo vpisek u otce přečtu
8/9 května 1826 Černilov dítě Václav matka Marie dcera Václava Voltra výměníka v Černilově a Kateřiny rodem Dědkové z Hořiněvsi, kmotři Matěj Koblížek chalupník z Černilova 41 a dcera Marie Jana Hojnýho sedláka z Černilova 13.
Vůbec však nerozluštím vepisovanou poznámku u otce. O nějaký hanlivý komentář by se jednat nemělo, absolutně to nebylo ve zvyku, všude jinde vždy jen zůstalo volné pole, navíc písmo to je dost neumělé a úplně odlišné od všeho ostatního...Pokud se tam podepsal nemanželský otec, chybí mi tam nějaký komentář k tomu. Navíc mi tedy připadá, že bylo i opravováno zaškrtnutí manželský na nemanželský v příslusném sloupci....Václav Voltr se podruhé žení o 35 let později, kde je uváděn stále jako nemanželský syn Marie Voltrové atd. a o žádném otci, i který by se přihlásil, ani slovo...a jeho matka Marie zůstala až do konce života svobodná a uváděná jako Voltrová.
Děkuji
