Narození 1849 němčina

[Petr Kavalec]

Dobrý den,
prosím o pomoc. Jedná se třetí zápis: November 21/23. Manželka by měla být Kavaletz Františka. Manžel asi Kavaletz Johan. Ale co je ten odstavec pod tím, nevím. Nejedná se o nemanželské dítě a doznání se k němu?
Děkuji

[Karolina Vernerova]

ještě odkaz prosím

[Petr Kavalec]

su já to ale trumpeta
MZA Brno 10537/89

díky

[Karolina Vernerova]

Odkaz
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=89
Čtení mi moc nejde.... ale kolegové to umí jako nic....
dítě: Johann
otec: ??? Johann, Sohn???? J... Studenetz....
matka: Kawaletz Fraziska, tochter das Wenzl und Katharina Kawaletz, geboren XX, .... in Kozlan
Aspoň s tím odkazem jsem pomohla....

[ozana]

je to nemanželské dítě dodatečně (po sňatku) legalizované - viz křížek (škrtnutá čárka) ve sloupci unehelich
1849 November 21/23 No.8 Johann, otec Wesely? Johann schneidergeselle? u[nd] inmann v.[on] Studenec matka Kavaletz Franziska led.[ige] tochter des +Wenzl und Katharina (geb. Chitka?) Kawaletz hauslers in Kozlan wohlbekant

[Kašpar]

otec Johann bude schneidergesseln - krejčovský tovaryš či učeň