úmrtní kniha 1820 vyřešeno

[hannys]

prosím o přeložení a opravu mých chyb. děkuji moc

2 strana 3 zdola

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1344872131

17. 6???. 1820 - Magdalena ????? pak nepřečtu zemřela na stáří v 80 letech


pak tu mám další magdalenu

1 strana poslední zápis

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1344872131

7. 10. 1813 - Magdalena Hudějová ???? 56 let a na co nepřečtu

[gorilino]

1) Magdalena Wall??a Wittwe (vdova) , 80 let, zemřela na stáří máte dobře

2) Magdalena Hudějowa, Chalup. (asi chalupnička) , 56 let a zemřela na souchotiny

U té první Magdaleny nedokážu rozluštit to příjmení. Snad Vás napadne, o jaké příjmení by se mohlo jednat:-)

[hannys]

děkuji moc, no nevím to mě asi nenapadne hledám jen Huděje

[gorilino]

Jsem si všiml, že asi hledáte podle č.p. 8 A opět nemáte zač

[hannys]

jojo ještě že žili pod 8 jinak bych byla ztracená. Tady to ještě jde, ale až přejdu na tu knihu 1660 latinskou tak to už budu jen čučet

[gorilino]

Aspoň máte kde hledat ... já se dostal tak do roku 1720 a tam už matriky končily ... i když nevím jestli bych Vám záviděl to hledání v tak starých matrikách

[hannys]

no já jsem jen 1778 jde to pomalu a díky této diskuzi jsem zase dál. se můžete pokochat docela to jde i přečíst, ale je lepší když na to jukne i někdo jiný pro kontrolu
toto je nejstarší 1660 a je tam asi 26 vesnic dohromady
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :n10105134

[Kašpar]

ukázka z poskytnutého odkazu vypadá celkem dobře,ale neprolistoval jsem ji celou,takže je možné,že hlouběji v knize to může být špatně čitelné až nečitelné,třeba taková stránka 190. Ale co je plus je to,že je vesměs v češtině.

[hannys]

no hlavně, abych tam to jméno našla, něco přečtu, ale něco ne. A teď jsem zjistila, že 1770 je matrika narozených, ale jsou tam psaný jen matky no nevim jak se dostanu dál