sňatek 1831 - Nezamyslice - němčina - díky, vybaveno

[Pinajs]

Dobré ráno,

prosím o pomoc se zjištěním, zda se jedná o sňatek Zachariáše Musilíka a Františky Fardusové - první sňatek - pravá strana

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5906/?strana=28

14. února 1831

odd.: Johann Neumiss?

ženich: ? Zachariáš Musilík, 25 let, ???? Johann Musilík a Marianna, dcera Antona ??? Imanns v ???

nevěsta: Franciska, 27 let, ??? dcera zemřelého Františka Farduse, ??? ??? Georg ???

svědci: Georg ??? Nezamyslice?, Andreas ??? půlláník, Nezamyslice?

Moc děkuji!

[Kašpar]

Sacharia?z? Musilek Schnitzer zu dollo?.....? Sohn des Johann Musilek Schnitzers zu ?.....? und der Mutter Marianna geb. Anton ?K?abalik Inmanns zu ?Pittin?
Franziska ehelicher Tochter nach ?....? + Franz Fardrus (?Kardrus?) Schnitzer zu ?Želtsch? und der Anna geboren Franz Gayduschek häuslers zu ???Augest???
svědci Georg Gazda bauer zu Nezamislitz , Andreas ?Plech? 1/2 bauer zu Nezamislitz

[Gabi]

Ahoi,

14. Februar
Johann Neumeister Pa(ter) ? R(everen)d(issi)m(us)'?
Sachariaz (Zacharias) Musilek, Schweitzer * zu Dolloplaß (Doloplazy), Sohn des Johann Musilek, Schweitzers zu Orecha (Ořechy) und der Mariana geb. Anton Kabalik, Inmanns zu Pistin?.
Franziska eheliche Tochter nach dem + Franz Fadrus, Schweitzers zu Želtsch (Želeč) und der Anna geboren Franz Gayduschek, Häuslers zu Augest (Újezd)
svědci Georg Gazda, Bauer zu Nezamislitz , Andreas Klech, ½Bauer zu Nezamislitz

* http://de.wikipedia.org/wiki/Schweizer_%28Beruf%29

[Pinajs]

všem moc děkuju!!!

DANKE!!!!

Schopnosti googlu translator jsou omezené... Háže mi to tam něco o Švýcarsku???

[Zora]

Schweizer povolání dojič

současně se tohle slovo ve tvaru Schweitzer používá pro označení příslušníka tzv švýcarů, švajcrů - evengeliků pocházejících z dnešního Švýcarska, první polovina 16., století. Na Moravě jsou známí spíše pod názvem habáni.
Vzhledem k datu, o které se v příspěvku jedná, a o označení katolík, se k habánům moc nepřikláním.
Habání žili v komunitách, byli v podstatě soběstační, pěstovali nejen běžné plodiny, ale i zeleninu, prosluli svou keramikou a poskytovali služby jako lázenští a ranhojiči.
Píšu z hlavy, nejde o překlad testu Gabi, nejsem na svém PC. Po rekatolizaci se přesunovali do Dolních Rakous, na Slovensko, později část z nich emigrovala do USA. Ostatní přestoupili ke katolické víře a postupně asimilovali s místním obyvatelstvem
V USA žije poměrně velká komunita, skoro odříznutá od světa, která dodržuje zvyky, oblečení a chování předků.
Zora

[Pinajs]

No teda

A já už jsem se těšil, jak mám v rodokmenu nějaké habánské předky... a oni to nejspíš budou dojiči... ale je stějně zvláštní to propojení dvou "dojičských" rodin, nedomnívám se, že by to nějak extra prosperující povolání, za které by stálo spojovat rodiny...

[Pinajs]

Mohl by ještě někde prosím mrknout na ty obce v následujícím sňatku - především na to místo "Orecha" na mapě nic tomu podobného nemohu najít... Moc děkuji

- první sňatek - pravá strana

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5906/?strana=28

zde je překlad o Gabi:

Ahoi,

14. Februar
Johann Neumeister Pa(ter) ? R(everen)d(issi)m(us)'?
Sachariaz (Zacharias) Musilek, Schweitzer * zu Dolloplaß (Doloplazy), Sohn des Johann Musilek, Schweitzers zu Orecha (Ořechy) und der Mariana geb. Anton Kabalik, Inmanns zu Pistin?.
Franziska eheliche Tochter nach dem + Franz Fadrus, Schweitzers zu Želtsch (Želeč) und der Anna geboren Franz Gayduschek, Häuslers zu Augest (Újezd)
svědci Georg Gazda, Bauer zu Nezamislitz , Andreas Klech, ½Bauer zu Nezamislitz

* http://de.wikipedia.org/wiki/Schweizer_%28Beruf%29

[Zora]

http://www.mapy.cz/#t=s&x=17.577436&y=4 ... yslice&rp={%22criterion%22%3A%22fast%22}&q=lipn%25C3%25ADk%2520nad%2520Be%25C4%258Dvou%2520o%25C5%2599echy&qp=17.005879_49.225244_17.823993_49.619241_9

Jediné, co jsem našla, jsou Ořechy, dnes ulice v Lipníku nad Bečvou. Na mapě to vypadá, že to snad mohla být dříve malá vesnička
Zora

[Pinajs]

Zkusím tam napsat mail, protože jsem o bývalé vesnici Ořechy u Lipníka nic nenašel... geograficky by to odpovídalo. Ještě zjistit, kam zapisovali narození dětí... uvidím, co mi odpoví...

[Zora]

To je jediná zmínka, kterou jsem na netu našla ... snad možná ještě něco v němčině, ale nejsem stále na svém počítači. Zkus se podívat na matriky, jestli se to příjmení neobjevuje pod Lipník - Trnávka, dnes jsou Ořechy součást městské části Trnávka.
......
Lipník nad Bečvou - severovýchodní část města, od ul. Mlýnecká směrem východním, z jižní strany ohraničená ulicí Hranická a oblast severně nad železniční tratí včetně lokality "Ořechy"

http://www.mesto-lipnik.cz/cz/mestsky-u ... nim-urade/
Zora