Narození - Kozov - 1783 - latina - vyřešeno

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

14.11?.1783, Kozov č.p.7
František-Jan (nebo dvojčata?) Navrátil
otec: Georgius (Jiří) Navrátil
matka: Marianna
kmotři: ... Franz? Rada ... Marianna Albrechtin z Bezděkova?
N, Z, O, I-N, I-O, I-Z • 1747 - 1788 • 7038 • Mh III 2 • (str.109)
http://matriky.archives.cz/vademecum/Zo ... 2338%29%29

[Zora]

Naprosto bez záruky, předem se omlouvám , pokud jsem něco přečetla nesprávně.
Fransiscus Joa(n)es Navrátil,
rodiče: Georgius Navrátil, incola, et Mariana
incola - obyvatel, někdy též vysvětlován jako podruh
Pozn. Města a měšťané:
Města jsou různé velikosti a významu – civitas, nebo menší městečko – oppidum. Žijí v nich měšťané – civis, oppidanus. Také však další obyvatelé bez městského práva – incola.
http://www.paleografie.org/UK/index.php ... gallery163

?? ?? Franciscus Rada ? (to D se mně nezdá),
huius? cooperátor .
důst. pán., F.R. zdejší cooperátor ( v kostele)

et Maria Anna Albrechtin, Molitorius..? bezdiekiensis???
M-A. Albrecht-ová, mlynářka , z Bezdíkova, Bezděkova???
Pozn. Bezdíkovem - Bezděkovem si nejsem jista

Kozovio - Kozov

Zřejmě se nejedná o dvojčata, nikde tam poznámku gem., gemini nevidím,kmotři jsou pouze dva. Jistě to nevím.
Zora

[duros]

Ta kmotra je molitorissa, teda mlynarka.

[Zora]

Pro Durose :
Děkuji, tam prostě moje oči už neviděly,věděla jsem to jen česky, ale latinský tvar jsem dohromady nedala. ))

[jtaborsky]

Díky moc všem.
Ještě bych se zeptal, na "měsíc" je to opravdu listopad?
J.Táborský

[Zora]

podle mě ano, je tam 9 b...
tedy
latinsky devět - novem
měsíc november listopad
Zora