Sňatek - Horní Bříza - 1821 - němčina - vyřešeno

[syrius]

Dobrý den, prosím o přečtení a překlad - pouze informace o ženichovi

3. zápis shora
http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=103

svatba: 30.10.1821
ženich: Martin Kří... ........... und Halbhöflen aus dem dorf Wobora (Obora) .........zbytek není důležitý, předpokládám, že je tam informace o poddaný do Plas
nevěsta: Marie Anna Karešová - tyto údaje mám již k dispozici

Předem děkuji.

[Gabi]

Martin Křzisch Wittwer und Halbhöfler aus dem Dorfe Wobora, unterthänig (poddaný) nach Plaß (Plasy)
Maria Anna, eheliche Tochter des Wenzl Kareß Häußlers in Oberbřzis, unterthänig nach Plaß und Mutter Margareth gebohrene Dobry aus Zillow, Nro. 11.

untertänig - oddaný
untertänig - poddaný
untertänig - pokorný
untertänig - ponížený

[syrius]

velice děkuji