narozeni 1843 nemčina

[jura]

Dobrý večer,

potřebuji pomoc s přečtením

uplně první zaznam z leva Carolina

http://vademecum.archives.cz/vademecum/Zoomify.action?scanIndex=0&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2Chot_%29%28unidata%29%29%28282570%29%29

22.6.1843 Carolina Otec - .... Františk Vicha.... Briesau (Březová)....................................... Carolina........................................

Matka - Františka dcera Pavla Duška............................ Rosina.......................... Albrechtice

děkuji za pomoc

[Martin Jílek]

Dobrý večer,vidím to takto:

22.6.1843 Carolina Otec - Das wir Františk Vicha bauer in Briesau (Březová) wohl be???????? als Vater des u Kindes Carolina ????? habr wird in gegenwart? der zwey ?????????? (Prostě přihlášení k otcovství)
Matka - Františka dcera +(po zemřelém) Paul Duschek Halbbauers in Briese und der Rosina deines? Eheweibes geb.Stuha aus Albersdorf Albrechtice

[Kašpar]

Dobrý večer,vidím to takto:

22.6.1843 Translatus Carolina Otec - Das wir Františk Vicha bauer in Briesau (Březová) wohl be[b]kamt /zu/ als Vater des u Kindes[/b] Carolina ????? habr wird in gegenwart der zwey Zeugen beistättiget(Prostě přihlášení k otcovství) Johann Chowanetz Pfarrar Franz Wicha Water Franz Dubowý Zeugen Briesau am 28.6 1847
Matka - Františka dcera +(po zemřelém) Paul Duschek Halbbauers in Briese und der Rosina [b]seines? Eheweibes geb.Stuha aus Albersdorf [/b]Albrechtice

strana 19/345

[Gabi]

22.6.1843 Carolina
Otec – Daß mir Františk Vicha Bauer in Briesau (Březová) wohl bekannt sey u(nd) als Vater des Kindes Carolina sich erklärt habe, wird in Gegenwart der zwey Zeugen bestättiget. Johann Chowanetz Pfarrer, Franz Wicha Vater
Briesau am 28.6 1847
Franz Dubowý Zeuge
Matka - Františka dcera +(po zemřelém) Paul Duschek Halbbauers in Briese und der Rosina seines Eheweibes geb. Wuha aus Albersdorf /Albrechtice

Translatus gehört nicht zum Namen. Der Pfarrer zählte die Geburten eines Jahres (1843).
Übertrag der Vorseite(= Translatus): 4 Geburten, 1x männlich, 3x weiblich, 4x ehelich

[Zora]

22.6.1843 Carolina
Otec – Fr. Vicha , sedlák v Březové, všeobecně známý, se mně jako otec dítěte Karolína prohlásil a v přítomnosti dvouo svědků potvrzen.

Johann Chowanetz , farář
Franz Wicha, otec
Briesau dne 28.6 1847
Franz Dubowý svědek
Franz Wicha se nechal zapsat jako otec dítěte Karoliny

Matka - Františka dcera +(po zemřelém) Paul Duschek. půlsedlákovi v Briese a Rosina jeho manželka, roz. Wuha z Albersdorf /Albrechtice

Translatus gehört nicht zum Namen.
Slovo translatus nepatří ke jménu
Der Pfarrer zählte die Geburten eines Jahres (1843).
Farář počítal narozené v tomto roce (1843)

Übertrag der Vorseite(= Translatus): 4 Geburten, 1x männlich, 3x weiblich, 4x ehelich
Jde o přenos počtu z předcházející strany - 4 narození, 1x kluk, 3x holka 4x manželské dítě.
Zora