Sňatek - 1769 - Lomany - latina - vyřešeno

[syrius]

Dobrý večer, prosím o pomoc s pochopením latinského textu.
2. zápis zdola na pravé straně
http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=55

sňatek 5.11.1769

z textu jsem pochopila:
nevěsta: Eva dcera Václava Heidenreicha z Lomičky
ženich - Jakub Beránek syn Josefa Beránka z Kostelce

ve sloupci vlevo je ale uvedeno:
Josefus Beranek - Eva Heidenreichin

tak mě to zmátlo, že nevím, zda je Jakub synem Josefa Beránka nebo to pan farář špatně opsal. Díky za pomoc

[Kašpar]

Dobrý večer, prosím o pomoc s pochopením latinského textu.
2. zápis zdola na pravé straně
http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=55

sňatek 5.11.1769

z textu jsem pochopila:
nevěsta: Eva dcera Václava Heidenreicha z Lomičky
ženich - Jakub Beránek syn Josefa Beránka z Kostelce

ve sloupci vlevo je ale uvedeno:
Josefus Beranek - Eva Heidenreichin

tak mě to zmátlo, že nevím, zda je Jakub synem Josefa Beránka nebo to pan farář špatně opsal. Díky za pomoc

Pravda,je to trochu zmateční,přikláněl bych se k tomu,že to zapisující Donát Feifar popletl a napsal namísto Jakuba Josefa,neboť v hlavním textu se praví ,,Jakub,syn zemřelého Josepha...". V pravém sloupci se hovoří cosi o veřejné výpovědi ( ??ohláškách??) v určité dny po Letnicích ( svatodušních svátcích)

[syrius]

Děkuji za překlad a potvrzení myšlenky, že se pan farář spletl.