narození 1673 Morkovice Vyřešeno

[baruska.sos]

Prosím, nenajdete někdo na pravé straně Zuzanu roz. Fránkovou? I když zapojím svoji nemalou fantazii, tak mi na té straně nic jako Zuzana ani jako Franek nepřipadá? Přitom podle indexu by tam být měla (narozená v roce 1673, na str. 40). Pravděpodobně je v nar. v Morkovicích, což by zužilo okruh na poslední záznam. Nevidíte ji tam někdo prosím?

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=21

Předem velice děkuji

Barbora

[Slim]

40 je na levé straně. Je to pátý záznam odshora nalevo, 15 února.

[Bodie]

Je to třetí záznam odspodu nalevo.

Spanczochy ze mljna (pod tím je napsáno Minare) 15 february okrzrteno gest ditě Zuza-
na zrozeno z rodjczum Matiege Ffranka, Matka
Ewa, kmotrowe Dobiass Sladek v bržitskj a Anna Pan-
skeho kowarze Morkowycz, krztil knez Tomass Janskj Ffararz

[baruska.sos]

Děkuji mnohokrát. A to je polsky, nebo nějaká stará čeština? A nevíte co znamenají ta slova Spanczochy a bržitskj?4

[Bodie]

Je to stará čeština.
Řekl bych, že to znamená "Z Pančochyho mlýna". Asi se ten mlýn tak jmenoval po dřívějším majiteli.
Bržitskj bude nějaká obec, možná nějaké Bržice?

[baruska.sos]

Aha. děkuji za vysvětlení:). Zatím jsem narážela jen na němčinu a latinu a tohle je promě nové.

[Bodie]

Teď koukám, že to není Bržitskj ale Hržitskj a budou to asi Uhřice.

[baruska.sos]

Ano, ty jsou hned vedle.

[Bodie]

Podobnost jsem hledal podle mapy.
Takový mág nejsem.